1 00:01:33,020 --> 00:01:33,839 D'accord, patron. 2 00:01:33,840 --> 00:01:34,840 Où est-elle allée ? 3 00:01:35,220 --> 00:01:38,880 Hier soir, ils ne s'étaient pas réconciliés leur esprit. Je vais le découvrir. Salut, 4 00:01:45,800 --> 00:01:47,120 D'accord, au revoir. Je vais l'avoir. 5 00:01:50,780 --> 00:01:51,780 Salut, Chuck. 6 00:01:51,860 --> 00:01:52,860 Salut, Penny. 7 00:01:52,880 --> 00:01:55,860 Hé, tu es un peu en avance, n'est-ce pas ? Gail n'est pas encore rentrée de l'école. 8 00:01:56,180 --> 00:01:59,000 Croyez-le ou non, je ne suis pas venu voir Gail en ce moment. 9 00:01:59,580 --> 00:02:01,140 Eh bien, Joan n'est pas encore rentrée non plus. 10 00:02:01,910 --> 00:02:04,010 Maintenant, ne me dis pas que tu es venu voir elle. 11 00:02:05,110 --> 00:02:08,169 Cela n'a rien à voir avec l'un ou l'autre tes sœurs. 12 00:02:08,750 --> 00:02:10,289 En ce moment, je suis ici pour affaires. 13 00:02:12,990 --> 00:02:15,190 Oh mon Dieu, c'est ici. Pourquoi n'as-tu pas dit et alors ? 14 00:02:18,010 --> 00:02:21,290 Oh, mon garçon, c'est un idiot, n'est-ce pas ? Sont tu vas le brancher tout de suite ? 15 00:02:21,570 --> 00:02:24,510 Ouais, si c'est le dernier mot pour le dire. C'est pour aller dans la tanière. D'accord. Qu'y a-t-il dedans 16 00:02:24,510 --> 00:02:25,510 ici ? Par ici, Frank. 17 00:02:28,859 --> 00:02:32,560 Oh mon Dieu, c'est merveilleux. je suis le seul une maison, et je pourrai le voir fonctionner 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,020 avant qu'ils n'arrivent tous. 19 00:02:34,600 --> 00:02:38,620 Hé, es-tu sûr que cette sangle n'est pas attachée trop serré ? Vous ne voulez pas gratter le 20 00:02:38,620 --> 00:02:40,940 prime. Soyez bancal. Soyez très prudent. 21 00:02:41,200 --> 00:02:44,640 Maintenant, tu arrêtes d'être aussi autoritaire. D'accord, ok, je suis désolé. 22 00:02:45,640 --> 00:02:46,640 Regardez ces étapes. 23 00:02:47,280 --> 00:02:48,280 Je vais ouvrir la porte. 24 00:02:50,360 --> 00:02:51,360 Excusez-moi. 25 00:02:53,900 --> 00:02:55,020 Hé, essuie-toi les pieds. 26 00:03:01,420 --> 00:03:02,500 Belinda, tu ne veux pas regarder ? 27 00:03:04,300 --> 00:03:06,040 Allez, Vi, laisse-moi prendre une seconde. 28 00:03:06,340 --> 00:03:07,560 Bonjour Chuck. Bonjour Vi. 29 00:03:07,800 --> 00:03:11,700 N'est-ce pas excitant, Vi ? Ecoute, ma fille, avant Espèce de singe avec le décor, découvrons-le 30 00:03:11,700 --> 00:03:14,680 où nous allons le mettre. Et obtenez ce chien est sorti d'ici avant toi... Ouais, 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,380 où va-t-on, Vi ? Là-bas où le bureau est. 32 00:03:17,600 --> 00:03:21,100 Oh non, Vi, tu es folle. Papa a dit... Ta mère a dit là. 33 00:03:21,540 --> 00:03:24,680 Je sais, mais papa... ça va où dit ta mère. 34 00:03:25,080 --> 00:03:26,059 Très bien, vendu. 35 00:03:26,060 --> 00:03:27,060 Mère sait mieux. 36 00:03:27,280 --> 00:03:28,280 Allez, Belinda. 37 00:03:30,700 --> 00:03:33,220 Maintenant, écoute, Chuck. Tu es juste en attendant. Votre tigre va devoir 38 00:03:33,220 --> 00:03:34,220 là-bas en tout cas. 39 00:03:34,440 --> 00:03:36,260 Papa va frapper le plafond quand il rentre à la maison. 40 00:03:36,500 --> 00:03:37,980 Maintenant, vous savez que c'est une grosse erreur. 41 00:03:38,400 --> 00:03:40,880 Après tout, papa est... Veux-tu y arriver t'en aller, Chuck ? 42 00:03:41,160 --> 00:03:44,380 Non, non. S'il vous plaît, laissez-moi regarder. je vais fermer vers le haut. Je le promets. Je le ferai vraiment. 43 00:03:44,640 --> 00:03:45,740 Très bien, alors. Fermez-la. 44 00:03:48,700 --> 00:03:49,900 A quoi sert ce petit gadget ? 45 00:03:50,340 --> 00:03:51,420 Est-ce qu'il sera bientôt branché ? 46 00:04:01,710 --> 00:04:04,610 Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas dehors et regardes Se jeter sur le toit ? 47 00:04:04,870 --> 00:04:06,050 Rendez-le nerveux. 48 00:04:06,470 --> 00:04:07,470 D'accord. 49 00:04:36,560 --> 00:04:37,600 Tu veux briser ton petit idiot cou ? 50 00:04:37,820 --> 00:04:38,860 D'accord, d'accord. 51 00:04:39,160 --> 00:04:40,360 Ne soyez pas émotif. 52 00:04:48,140 --> 00:04:49,140 Salut, Mère! 53 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Ici! 54 00:04:53,120 --> 00:04:55,460 Penny! Descendez de cette échelle ! 55 00:04:55,660 --> 00:04:57,340 Rentrez immédiatement dans la maison ! 56 00:04:57,740 --> 00:05:01,860 D'accord, d'accord. Ils mettent dans le la télévision, et je regarde juste. 57 00:05:02,100 --> 00:05:03,140 Eh bien, ne regarde pas mon... 58 00:05:26,250 --> 00:05:27,049 Bonjour. 59 00:05:27,050 --> 00:05:28,050 Il s'appelle Frank. 60 00:05:28,070 --> 00:05:29,210 Il a trois enfants. 61 00:05:29,610 --> 00:05:31,750 C'est ma mère. Penny, ne parle pas ainsi beaucoup. 62 00:05:32,050 --> 00:05:34,610 Tu sais, je commence à penser que c'est peut-être mieux là-bas. 63 00:05:35,230 --> 00:05:36,430 Peut-être que papa avait raison. 64 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 Ou là. 65 00:05:37,990 --> 00:05:38,990 Mère. 66 00:05:41,110 --> 00:05:42,630 Il n'aime pas être critiqué. 67 00:05:42,930 --> 00:05:44,770 Il dit que ça le rend nerveux. Oh. 68 00:05:45,390 --> 00:05:47,230 Eh bien, alors dis-lui qu'il n'est pas obligé de le faire déplacez-le. 69 00:05:48,690 --> 00:05:50,550 Mère dit que ça va là où c'est. 70 00:05:50,810 --> 00:05:51,810 Meurs gentil avec elle. 71 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 Ça te dérange? 72 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Donne-moi ça. 73 00:06:11,870 --> 00:06:12,990 Partez, voulez-vous ? 74 00:06:13,550 --> 00:06:15,150 J'essaie seulement d'aider. 75 00:06:19,270 --> 00:06:22,470 Est-ce une lame de rasoir ? 76 00:06:23,670 --> 00:06:24,670 Ouais. 77 00:06:24,910 --> 00:06:26,710 Pourquoi ne sors-tu pas et joue-t-il avec ? 78 00:06:30,430 --> 00:06:37,110 Laissons ça tranquille. 79 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 Oh, regarde ce que tu as fait. 80 00:06:41,580 --> 00:06:46,920 Je... Oh, 81 00:06:50,440 --> 00:06:54,300 merci pour l'ascenseur, Sazza. Oh, Gail, tu viens ce soir après 82 00:06:54,700 --> 00:06:57,940 J'ai beaucoup de nouveaux disques et le toute la foule sera là. S'il vous plaît, venez. 83 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Bien, j'adorerais. 84 00:06:59,300 --> 00:07:00,880 Salut, Gail. 85 00:07:02,820 --> 00:07:03,820 Bonjour Chuck. 86 00:07:03,880 --> 00:07:05,680 Je serai là dans peu de temps. D'accord. 87 00:07:07,690 --> 00:07:11,490 Si je peux venir ce soir, j'inviterai Chuck à amène-moi. Est-il toujours le grand moment dans 88 00:07:11,490 --> 00:07:12,069 ta vie ? 89 00:07:12,070 --> 00:07:14,410 Oui. Oh, ce n'est pas juste un béguin. 90 00:07:14,810 --> 00:07:15,810 Il est merveilleux. 91 00:07:16,690 --> 00:07:20,250 Oh, voilà papa. Eh bien, je vais essayer de voir toi plus tard. Au revoir, Zaza. Au revoir, Gail. 92 00:07:24,710 --> 00:07:26,090 Bonjour, chérie. Bonjour, papa. 93 00:07:27,130 --> 00:07:28,670 Écoutez, ils installent la télévision. 94 00:07:29,370 --> 00:07:30,710 C'est pour ça que tu es rentré plus tôt. 95 00:07:30,950 --> 00:07:32,710 Peut-être. Salut, M. McCauley. Salut. 96 00:07:33,440 --> 00:07:36,860 Avez-vous remarqué cette magnifique nouvelle Cadillac, papa ? C'est Aziz. Son père 97 00:07:36,860 --> 00:07:40,100 le lui a donné. Nouvelle Cadillac pour un enfant cet âge. N'a-t-il pas plus de bon sens ? 98 00:07:40,640 --> 00:07:44,320 Tout va bien, papa. je t'aime même si vous ne distribuez pas de nouvelles Cadillac. 99 00:07:44,540 --> 00:07:46,480 Il m'a attendu à l'extérieur de l'école. 100 00:07:46,720 --> 00:07:51,820 Et quand je suis sorti, tu sais ce qu'il fait ? Il m'a giflé en travers du 101 00:07:51,820 --> 00:07:53,840 visage. Comment trouves-tu ça ? 102 00:07:54,960 --> 00:07:55,960 J'aime ça. 103 00:07:58,580 --> 00:07:59,580 Salut, papa. Salut, 104 00:08:00,720 --> 00:08:02,460 Gaëlle. Salut Penny. N'est-ce pas génial ? 105 00:08:03,280 --> 00:08:04,179 Bon après-midi. 106 00:08:04,180 --> 00:08:05,180 Il s'appelle Frank. 107 00:08:05,560 --> 00:08:06,560 Je l'aide. 108 00:08:07,120 --> 00:08:08,140 C'est mon papa. 109 00:08:08,580 --> 00:08:09,600 Et c'est Gail. 110 00:08:09,980 --> 00:08:12,000 C'est la femme qui a le béguin pour Chuck. 111 00:08:12,280 --> 00:08:13,280 Penny. 112 00:08:13,700 --> 00:08:16,100 Tu sais, je ne pense pas que ça ait sa place cette pièce du tout. 113 00:08:16,700 --> 00:08:17,700 Peut-être que ça pourrait... Chut. 114 00:08:18,260 --> 00:08:20,240 Ne me critique pas. je n'aime pas ça là. 115 00:08:20,460 --> 00:08:21,460 Qu'en penses-tu? 116 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 Je préfère ne pas le dire. 117 00:08:24,300 --> 00:08:25,300 Papa! 118 00:08:25,400 --> 00:08:29,520 Il est très capricieux. Il veut seulement moi pour le surveiller. Si seulement tout le monde voulait 119 00:08:29,520 --> 00:08:30,820 laissez-le tranquille, je vais prendre... 120 00:08:46,960 --> 00:08:47,619 repose plus. 121 00:08:47,620 --> 00:08:50,220 Je leur ai expliqué que tu étais secoué étant surveillé. 122 00:09:01,860 --> 00:09:02,860 Merci beaucoup. 123 00:09:04,140 --> 00:09:10,920 Merci beaucoup, d'abord. Hé, Joan, qu'est-ce que la hâte ? 124 00:09:11,220 --> 00:09:13,280 Ils installent la télévision. je veux regarder. 125 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Salut, Chuck. 126 00:09:19,340 --> 00:09:20,740 Il n'a pas l'air mignon là-haut ? 127 00:09:20,960 --> 00:09:23,400 On dirait que tu as toujours le béguin pour ce personnage. 128 00:09:23,700 --> 00:09:24,700 Qui, moi ? 129 00:09:24,860 --> 00:09:25,860 Ouais, toi. 130 00:09:26,360 --> 00:09:28,380 Oh, ne sois pas si con. 131 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 Si longtemps. 132 00:09:56,170 --> 00:09:57,170 N'est-ce pas ? 133 00:09:58,530 --> 00:10:01,070 Eh bien, où pensez-vous que cela devrait aller ? 134 00:10:01,730 --> 00:10:03,630 Je pense que c'est parfait là où il se trouve. 135 00:10:08,530 --> 00:10:11,170 Maintenant, je pourrais la chercher de manière considérable. 136 00:10:19,910 --> 00:10:21,470 N'allez-vous pas dire que Dieu vous bénisse ? 137 00:10:22,270 --> 00:10:23,270 Pas moi. 138 00:10:29,360 --> 00:10:32,340 Est-ce que ça irait si je demandais à Chuck pour m'emmener chez Zaza après le dîner ? 139 00:10:32,480 --> 00:10:33,660 Ils reçoivent des gens. 140 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 Demande à papa. 141 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Pourquoi me renvoyer la balle ? Tu sais comment je sentir. 142 00:10:37,560 --> 00:10:38,580 De nouvelles Cadillac. 143 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Oh, papa. 144 00:10:40,280 --> 00:10:42,800 Ce n'est pas la faute de Zaza si celle de son père si riche. 145 00:10:43,140 --> 00:10:45,600 C'est une fille chérie et mon meilleur ami. 146 00:10:45,920 --> 00:10:47,300 Elle m'a demandé d'amener Chuck. 147 00:10:48,020 --> 00:10:49,020 Laissez-moi? 148 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 D'accord, d'accord. 149 00:10:50,560 --> 00:10:51,560 Merci. 150 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Salut, Chuck. 151 00:11:02,040 --> 00:11:03,040 Salut. 152 00:11:07,020 --> 00:11:08,100 Ça te dérange si je regarde ? 153 00:11:09,120 --> 00:11:10,980 C'est un peu compliqué de travailler ici. 154 00:11:12,280 --> 00:11:14,000 Je pense que tu es très jolie. 155 00:11:15,720 --> 00:11:17,960 Je parie que tu le dis. J'ai dit aux garçons sur le des nouvelles. 156 00:11:18,620 --> 00:11:19,900 Jeanne ? Ouais? 157 00:11:20,440 --> 00:11:21,860 Que fais-tu là-haut ? 158 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 Je regarde juste, Chuck. 159 00:11:24,580 --> 00:11:27,380 Ne penses-tu pas que tu deviens un peu trop vieux pour grimper aux échelles ? 160 00:11:28,020 --> 00:11:31,200 Oh. Oh, tu me connais. Juste un enfant à coeur. 161 00:11:31,820 --> 00:11:33,240 De toute façon, je venais juste de descendre. 162 00:11:33,780 --> 00:11:34,780 À plus tard. 163 00:11:40,040 --> 00:11:42,780 Attendez qu'il descende. Pas de plaisir à faire sur un toit. 164 00:11:47,340 --> 00:11:49,200 Bonjour. Tout est fini. 165 00:11:49,460 --> 00:11:50,460 Bien. 166 00:11:50,980 --> 00:11:55,180 Tu sais, si tu devais mettre un joli chemise blanche et une cravate, vous pourriez avoir 167 00:11:55,180 --> 00:11:56,760 invité à m'emmener à une fête ce soir. 168 00:11:57,340 --> 00:11:58,340 D'accord. 169 00:11:58,490 --> 00:11:59,670 Vous m'avez tordu le bras. 170 00:12:01,110 --> 00:12:02,290 Vous avez fait toute une séance d'entraînement. 171 00:12:02,610 --> 00:12:04,550 Je suis pratiquement sur le chemin du retour pour prendre un douche. 172 00:12:05,490 --> 00:12:07,010 De quoi parliez-vous avec Joan ? 173 00:12:07,310 --> 00:12:08,610 Rien. Je parle juste. 174 00:12:15,830 --> 00:12:18,990 Oh, papa, on dirait qu'il neige. Oh, Fred, qu'est-ce qu'il y a ? 175 00:12:19,330 --> 00:12:21,190 Maintenant, attendez une seconde. je l'aurai dans un minute. 176 00:12:22,290 --> 00:12:23,229 Voilà. 177 00:12:23,230 --> 00:12:25,590 Mais c'est tellement brouillé. 178 00:12:25,910 --> 00:12:27,290 C'est terrible. Je peux voir ça. 179 00:12:28,040 --> 00:12:31,980 Non, papa, pas ce cadran. Laisse-moi montrer vous. Je peux le faire. Laissez-moi le faire. 180 00:12:32,840 --> 00:12:34,820 Oh, papa, c'est beaucoup trop brillant. 181 00:12:35,140 --> 00:12:36,260 Tournez ce petit bouton. 182 00:12:36,460 --> 00:12:38,820 Il y a trop de conducteurs à l'arrière autour de ce téléviseur. 183 00:12:39,280 --> 00:12:42,780 Fred, pourquoi ne laisses-tu pas Penny te montrer ? Vous savez, je pense que l'homme a expliqué 184 00:12:42,780 --> 00:12:45,620 elle. Oui, Frank m'a expliqué comment faire. Je paie pour l'ensemble. 185 00:12:45,820 --> 00:12:47,460 Est-ce que ça vous dérange si j'apprends à le faire fonctionner moi-même? 186 00:12:49,420 --> 00:12:50,680 Oh, peu importe, papa. 187 00:12:50,940 --> 00:12:51,940 Les secours sont à portée de main. 188 00:12:52,020 --> 00:12:53,420 Ce sera Chuck qui viendra me chercher. 189 00:12:54,040 --> 00:12:55,540 Oh, papa, c'est bien pire. 190 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Salut. Salut. 191 00:13:04,800 --> 00:13:07,300 Papa a des chatons parce qu'il ne sait pas comment faire fonctionner le décor. 192 00:13:07,720 --> 00:13:09,160 Venez lui montrer. D'accord. 193 00:13:10,420 --> 00:13:15,220 Si vous avez des difficultés, monsieur, ceci est un livre d'instructions. Je comprends 194 00:13:15,220 --> 00:13:16,660 ça maintenant. Je peux gérer. Vous courez. 195 00:13:17,140 --> 00:13:19,260 Bonne nuit, gamin. Bonne nuit, papa. Bien nuit. 196 00:13:19,800 --> 00:13:21,040 Bonne nuit. Salut, Gail. 197 00:13:21,520 --> 00:13:25,000 John n'a pas de rendez-vous pour toi ce soir, alors pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi 198 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 toi ? 199 00:13:28,780 --> 00:13:30,200 Penny, comment peux-tu être aussi maladroite ? 200 00:13:30,420 --> 00:13:31,339 Eh bien, pourquoi pas ? 201 00:13:31,340 --> 00:13:34,300 Pourquoi ne devraient-ils pas la prendre ? Ce n'est pas comme un rendez-vous régulier. 202 00:13:35,220 --> 00:13:36,800 Pourquoi ne pas l'emmener avec nous, Gail ? 203 00:13:38,260 --> 00:13:39,260 D'accord. 204 00:13:40,040 --> 00:13:41,520 Viens si tu le souhaites, Jo. 205 00:13:41,940 --> 00:13:43,420 Oh, je suis sûr que tout ira bien. 206 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Je connais Zaza aussi bien que toi. C'est vraiment gentil de vouloir l'emmener. 207 00:13:47,340 --> 00:13:49,760 Mais elle reste à la maison ce soir. Elle a quelques études à faire. 208 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 D'accord, alors. 209 00:13:52,440 --> 00:13:53,640 Je vais l'accompagner jusqu'à la voiture. 210 00:13:54,300 --> 00:13:56,600 Bonne nuit, Mère. Bonne nuit. Bien nuit. Bonne nuit. 211 00:13:58,660 --> 00:14:02,760 Penny a déjà dépassé l'heure du coucher, n'est-ce pas ? Oh non, il est encore tôt. Continue. Penny! 212 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Oh, Mère. 213 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 Papa. Bonne nuit, Penny. 214 00:14:11,700 --> 00:14:14,520 Oh, bon sang. Allez, Belinda. 215 00:14:15,880 --> 00:14:17,640 Je ne peux jamais rien faire. 216 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Un gentil garçon, ce Chuck. 217 00:14:36,100 --> 00:14:39,160 Je l'aime mieux à chaque fois que nous le voyons. 218 00:14:40,660 --> 00:14:42,140 Je pense qu'il conviendrait tout à fait. 219 00:14:43,820 --> 00:14:44,820 Approprié? 220 00:14:45,240 --> 00:14:46,580 Eh bien, Gail a presque 18 ans. 221 00:14:47,460 --> 00:14:50,420 Les filles se marient à cet âge. Oh, pour l'amour du ciel. 222 00:14:51,380 --> 00:14:52,380 C'est une enfant. 223 00:14:54,180 --> 00:14:58,720 Il se trouve que j'étais plusieurs mois de moins que Gail est maintenant quand tu 224 00:14:58,720 --> 00:14:59,720 m'a épousé. 225 00:15:00,420 --> 00:15:01,420 Souviens-toi? 226 00:15:02,060 --> 00:15:03,140 Oh, eh bien, c'était différent. 227 00:15:04,140 --> 00:15:05,480 Vous aviez du bon sens. 228 00:15:06,880 --> 00:15:08,300 Regardez le prix que vous avez attrapé. 229 00:15:09,240 --> 00:15:10,280 J'ai bien fait. 230 00:15:15,000 --> 00:15:16,740 Pourquoi essaies-tu la robe de Gale ? 231 00:15:17,140 --> 00:15:18,660 Penny, tu es censée dormir. 232 00:15:19,860 --> 00:15:21,500 Et vous aussi à cette heure-là. 233 00:15:24,800 --> 00:15:27,260 Il est vraiment terriblement mignon, n'est-ce pas ? 234 00:15:27,860 --> 00:15:28,860 OMS? 235 00:15:29,460 --> 00:15:30,620 Le président Truman. 236 00:15:32,290 --> 00:15:33,290 Très drôle. 237 00:15:36,310 --> 00:15:39,310 Qui préférez-vous vraiment, Chuck ou Bert ? 238 00:15:39,810 --> 00:15:41,970 Va dormir et ne demande pas de bêtises questions. 239 00:15:43,590 --> 00:15:47,510 Garçon, as-tu remarqué à quel point Gail a brûlé ? Je pense que c'était très stupide de ta part même de 240 00:15:47,510 --> 00:15:48,389 suggère-le. 241 00:15:48,390 --> 00:15:50,230 Vous auriez adoré y aller, n'est-ce pas ? 242 00:15:51,310 --> 00:15:53,590 Allez dormir et ne dites pas de bêtises. 243 00:15:54,010 --> 00:15:55,430 Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 244 00:15:57,610 --> 00:15:58,610 Pas grave. 245 00:15:59,240 --> 00:16:02,460 Les gens disent seulement de ne pas dire de bêtises quand tu as chaud. 246 00:16:05,000 --> 00:16:07,580 Joan, qu'est-ce que tu fais dehors ? Pourquoi ne sont-ils pas tu es au lit ? 247 00:16:07,920 --> 00:16:11,520 Eh bien, j'étudiais, puis j'ai décidé pour essayer la robe de Gail. 248 00:16:12,420 --> 00:16:13,740 N'est-ce pas mignon sur moi, maman ? 249 00:16:13,980 --> 00:16:16,200 Oui, mais tu sais que Gail ne t'aime pas porter ses vêtements. 250 00:16:23,380 --> 00:16:25,940 Maintenant va te coucher, mais mets d'abord Belinda dehors. 251 00:16:26,180 --> 00:16:27,540 Dans une minute, Mère. Bonne nuit. 252 00:16:39,780 --> 00:16:41,000 Nous rentrons très tôt. 253 00:16:41,380 --> 00:16:42,380 C'est exact. 254 00:16:42,560 --> 00:16:46,820 Je veux que vous réalisiez que je suis un caractère robuste et fiable qui apporte 255 00:16:46,820 --> 00:16:47,820 avant le couvre-feu. 256 00:16:48,620 --> 00:16:50,080 Oh, ils sont déjà vendus sur toi. 257 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 Le sont-ils ? 258 00:16:54,500 --> 00:16:55,500 Euh, hein. 259 00:17:02,680 --> 00:17:04,060 Ils dorment probablement tous. 260 00:17:06,599 --> 00:17:07,920 Vous voulez venir un moment ? 261 00:17:09,960 --> 00:17:11,140 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec cette balançoire ? 262 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Rien. 263 00:17:13,460 --> 00:17:15,359 Je garde même les ressorts bien armés. 264 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Terriblement désolé ? 265 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 Eh bien, je n'en avais aucune idée. 266 00:18:29,360 --> 00:18:30,420 Tu es à la maison si tôt. 267 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Pourquoi diable n'es-tu pas au lit ? 268 00:18:34,280 --> 00:18:36,100 Eh bien, mère m'a dit de mettre Belinda à la porte. 269 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 Je suis désolé. 270 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Vraiment. 271 00:18:42,480 --> 00:18:44,940 Puis-je vous demander ce que vous faisiez avec mon s'habiller ? 272 00:18:45,840 --> 00:18:47,580 J'étais justement en train de l'essayer, Gail. 273 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 Je suppose que je ferais mieux d'aller me coucher maintenant. 274 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Cela pourrait être une bonne idée. 275 00:18:53,540 --> 00:18:54,620 Oh, allez, Gail. 276 00:18:55,370 --> 00:18:57,390 Elle n'avait pas l'intention de le faire. je suis terriblement désolé. 277 00:18:58,330 --> 00:18:59,330 Honnêtement. 278 00:19:01,550 --> 00:19:02,550 Bonne nuit, Chuck. 279 00:19:04,230 --> 00:19:05,230 Bonne nuit, Jeanne. 280 00:19:07,550 --> 00:19:09,270 Ne t'inquiète pas pour la robe, Gail. 281 00:19:09,570 --> 00:19:11,170 Il n’est pas du tout écrasé. 282 00:19:12,650 --> 00:19:15,530 Et tu ne penses pas que ça a l'air mieux moi que sur toi ? 283 00:19:19,250 --> 00:19:20,250 Bonne nuit. 284 00:19:23,030 --> 00:19:24,090 Allez, Belinda. 285 00:19:25,070 --> 00:19:28,270 Laissez-la tranquille. Tu étais censé être tu l'as mise à la porte, n'est-ce pas ? 286 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 Oui bien sûr. 287 00:19:32,370 --> 00:19:33,370 Bonne nuit. 288 00:19:37,190 --> 00:19:38,550 Oh, maintenant, arrête de me renfrogner. 289 00:19:39,250 --> 00:19:40,790 Allez. Changer sa position. 290 00:19:42,010 --> 00:19:43,610 Ici. Non, pas maintenant. 291 00:19:45,730 --> 00:19:46,730 Oh, maintenant, regarde. 292 00:19:47,630 --> 00:19:50,570 Balle-la dehors si tu veux, mais ne le fais pas sois en colère contre moi. 293 00:19:53,310 --> 00:19:54,310 Je ne le suis pas. 294 00:19:58,580 --> 00:19:59,580 Bonne nuit, John. 295 00:20:28,750 --> 00:20:29,750 Je veux te parler. 296 00:20:30,150 --> 00:20:31,870 Pas maintenant. Il est si tard. 297 00:20:35,290 --> 00:20:36,290 Voici votre propre robe. 298 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Sortez dans le hall. 299 00:20:38,250 --> 00:20:40,050 Chut. Veux-tu réveiller Mère et Papa ? 300 00:20:40,930 --> 00:20:44,490 J'ai dit que j'étais désolé pour la robe. Peu importe la robe. je parle 301 00:20:44,490 --> 00:20:45,490 à propos de Chuck. 302 00:20:46,090 --> 00:20:47,270 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 303 00:20:47,490 --> 00:20:48,490 N'agis pas de manière si innocente. 304 00:20:48,990 --> 00:20:51,830 Que faisais-tu sur le toit en étant si mignon et timide ? 305 00:20:52,850 --> 00:20:55,210 Je veux dire, je ne sais pas ce que tu es enthousiasmé. 306 00:20:56,110 --> 00:20:58,750 Je suis sûr que Chuck ne remarque personne quand tu es là. 307 00:21:00,070 --> 00:21:01,710 Pour lui, je ne suis que ta petite sœur. 308 00:21:02,850 --> 00:21:03,850 Comme Penny. 309 00:21:05,730 --> 00:21:06,730 D'accord. 310 00:21:07,130 --> 00:21:09,510 Mais les petites sœurs peuvent être pénibles le cou aussi. 311 00:21:11,110 --> 00:21:12,110 Oublions ça. 312 00:21:12,610 --> 00:21:13,630 Tu veux la robe ? 313 00:21:15,610 --> 00:21:16,610 Bien sûr. 314 00:21:17,070 --> 00:21:18,070 C'est à toi. 315 00:21:18,530 --> 00:21:20,830 Mais je parie que maman ne te laissera pas porter un coupé si bas. 316 00:21:21,330 --> 00:21:22,330 Bonne nuit. 317 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 Mon Dieu. 318 00:22:06,340 --> 00:22:08,700 Pourquoi as-tu demandé à Gwendolyn ? Elle je ne sais même pas danser. 319 00:22:09,500 --> 00:22:11,120 C'est une fille très gentille. 320 00:22:11,440 --> 00:22:13,240 Mais elle est folle de toi. 321 00:22:13,560 --> 00:22:15,180 Eh bien, je ne suis pas fou d'elle. 322 00:22:15,700 --> 00:22:17,260 Au revoir, Freddie. D'accord, Gwendolyn. 323 00:22:17,920 --> 00:22:21,900 Allons-y. Ma voiture est là-bas. Pas aujourd'hui. Chuck a dit qu'il viendrait me chercher 324 00:22:22,170 --> 00:22:23,830 Nous allons à la plage pour un nage rapide. 325 00:22:24,090 --> 00:22:25,210 Oh d'accord. 326 00:22:25,490 --> 00:22:26,930 Amusez-vous bien et je vous verrai ce soir. 327 00:22:27,350 --> 00:22:28,910 Johnny ! Hé, Johnny ! 328 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 Devinez quoi? 329 00:22:32,040 --> 00:22:35,040 Peggy vient juste d'arriver du bureau et ils acceptent les candidatures pour ceux-là 330 00:22:35,040 --> 00:22:37,800 des emplois. C'est très simple. Tu dois juste prouve que tu as plus de 16 ans. 331 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 Vous allez le faire, n'est-ce pas ? Vous parier. 332 00:22:39,940 --> 00:22:42,320 J'aimerais gagner de l'argent avec ça l'été. Moi aussi. 333 00:22:42,900 --> 00:22:45,620 Oh, j'adorerais avoir un travail de mannequin. 334 00:22:46,340 --> 00:22:47,460 Comme quoi, par exemple ? 335 00:22:47,780 --> 00:22:48,780 Des tentes ? 336 00:22:50,300 --> 00:22:51,520 Je vais devenir bleu. 337 00:22:51,840 --> 00:22:54,560 Veux-tu venir avec nous maintenant et signer debout, Joanie ? D'accord, allons-y. 338 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Hé! Oh, ne m'attends pas, Bert. je vais prends un ascenseur. 339 00:23:22,990 --> 00:23:23,990 Rendez-le vif. 340 00:23:26,450 --> 00:23:28,230 D'accord. Oh, 341 00:23:33,150 --> 00:23:34,730 mon Dieu. Vous êtes un personnage impatient. 342 00:23:35,150 --> 00:23:36,150 Euh, hein. 343 00:23:37,270 --> 00:23:38,270 Oh. 344 00:23:41,410 --> 00:23:42,410 Garçon. 345 00:23:43,070 --> 00:23:48,210 Si je pouvais livrer des marchandises comme celle-ci au lieu de téléviseurs, je ferais vraiment 346 00:23:48,210 --> 00:23:49,210 les chips. 347 00:23:52,880 --> 00:23:54,260 L'eau va faire du bien. Euh, hein. 348 00:23:54,460 --> 00:23:55,900 Vous en prenez soin. Oui, je l'ai compris. 349 00:24:08,620 --> 00:24:12,340 C'est le plus bel endroit, Chuck. 350 00:24:13,580 --> 00:24:14,580 Bel endroit. 351 00:24:14,780 --> 00:24:15,780 Belle journée. 352 00:24:16,640 --> 00:24:17,640 Belle fille. 353 00:24:18,680 --> 00:24:19,680 Belle ligne. 354 00:24:21,460 --> 00:24:25,380 Tu sais, je me souviendrai toujours que nous j'ai fait ça le jour de mon 18ème anniversaire. 355 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Pourquoi juste le 18 ? 356 00:24:28,340 --> 00:24:30,760 Pourquoi est-ce que toi et moi ne faisons pas ça sur votre anniversaire chaque année ? 357 00:24:31,560 --> 00:24:34,440 Disons, pour les 50 prochaines années, en tout cas. 358 00:24:35,540 --> 00:24:37,360 D'accord. C'est un rendez-vous. 359 00:24:40,500 --> 00:24:41,860 Bien sûr. Ouais. 360 00:24:43,400 --> 00:24:46,080 Est-ce que d'autres filles ont déjà utilisé ton un camion comme une bénédiction ? 361 00:24:47,560 --> 00:24:48,560 Bien sûr. 362 00:24:48,940 --> 00:24:49,929 Des millions d’entre eux. 363 00:24:49,930 --> 00:24:51,470 La seule raison pour laquelle je suis allé dans le entreprise. 364 00:24:51,710 --> 00:24:53,270 Non, sérieusement, n'est-ce pas ? 365 00:24:53,530 --> 00:24:54,530 Non. 366 00:24:55,810 --> 00:24:56,810 Tu es le seul. 367 00:25:09,290 --> 00:25:10,990 Oh, ça fait du bien. 368 00:25:13,610 --> 00:25:14,750 C'est mieux. 369 00:25:18,210 --> 00:25:19,210 C'est le meilleur. 370 00:25:20,460 --> 00:25:21,960 Voyez si vous pouvez dire ce que j'écris. 371 00:25:26,700 --> 00:25:29,840 Bien? On dirait un, comme un S. 372 00:25:30,240 --> 00:25:31,880 Où as-tu appris à écrire ? 373 00:25:32,220 --> 00:25:33,480 Non non. 374 00:25:34,540 --> 00:25:36,880 I. C'est vrai, c'est le premier mot. 375 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Deuxième. 376 00:25:41,240 --> 00:25:46,680 AMOUR. 377 00:25:47,340 --> 00:25:49,660 Maintenant, où ai-je entendu ce mot avant? 378 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 Le dernier mot ? 379 00:25:56,060 --> 00:26:00,860 TOI. 380 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Période. 381 00:26:04,220 --> 00:26:07,080 Sur combien de films avez-vous fait ça ? Oh, millions. 382 00:26:07,960 --> 00:26:09,680 La seule raison pour laquelle j'ai appris à écrire. 383 00:26:11,020 --> 00:26:13,220 C'est une méthode très intéressante de communication. 384 00:26:13,780 --> 00:26:15,100 Mais c'est mieux. 385 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 Allez, allons-y, Chris. 386 00:26:24,680 --> 00:26:27,380 Ici nous 387 00:26:27,380 --> 00:26:34,340 aller. 388 00:27:22,970 --> 00:27:23,970 Salut. 389 00:27:24,190 --> 00:27:25,870 Salut. Il était temps. 390 00:27:26,070 --> 00:27:28,390 Viens m'aider. Où est maman ? Dans le salle à manger. 391 00:27:29,170 --> 00:27:32,770 Mère? Oh, bonjour, chérie. Veux-tu aider Penny avec les tables ? Gail n'est pas à la maison. 392 00:27:33,030 --> 00:27:34,030 D'accord, je le ferai. 393 00:27:34,220 --> 00:27:37,080 Mais d'abord je veux te demander quelque chose très important. Oh, chérie, j'avais oublié 394 00:27:37,080 --> 00:27:37,999 à propos du trou. 395 00:27:38,000 --> 00:27:39,820 Eh bien, on peut juste mettre le bol à punch dessus. 396 00:27:40,300 --> 00:27:44,300 Mère, c'est à propos de ce travail cet été. Joan, je suis terriblement occupé. j'en suis sûr 397 00:27:44,300 --> 00:27:45,299 peut attendre. 398 00:27:45,300 --> 00:27:48,280 Mère, tout ce dont j'ai besoin c'est de ma naissance certificat prouvant que j'ai plus de 16 ans. 399 00:27:48,660 --> 00:27:49,820 Ensuite, je pourrai obtenir le poste. 400 00:27:50,200 --> 00:27:53,600 Mais je dois l'apporter au bureau demain parce que Gwendolyn dit... 401 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Madame, nous devrions utiliser notre propre saleté plaque. 402 00:27:55,460 --> 00:27:56,980 Oh, chérie, j'espère qu'aucun d'entre eux ne comprendra cassé. 403 00:27:57,280 --> 00:28:00,100 Veux-tu les chercher pour moi, Bonnie ? Oui, je volonté. Mère, s'il te plaît, je n'aurais pas pu 404 00:28:00,100 --> 00:28:00,819 ça maintenant ? 405 00:28:00,820 --> 00:28:02,940 Si vous me dites où il est conservé, je le ferai l'obtenir. 406 00:28:03,530 --> 00:28:05,210 Je sais que nous l'oublierons si je ne le fais pas. 407 00:28:05,910 --> 00:28:08,530 Mère, je dois simplement l'avoir. Oh, c'est vrai là. 408 00:28:09,170 --> 00:28:12,690 C'est sur le bureau de ma chambre. C'est dans le tiroir du bas dans cette boîte en acier où 409 00:28:12,690 --> 00:28:13,690 tous les papiers sont conservés. 410 00:28:13,890 --> 00:28:15,270 D'accord. Merci beaucoup. 411 00:28:15,470 --> 00:28:18,750 Oh, c'est dans une longue enveloppe marquée L'acte de naissance de Jeanne. Tu ne peux pas manquer 412 00:28:18,830 --> 00:28:20,950 D'accord. Vas-tu m'aider maintenant ? 413 00:28:21,310 --> 00:28:22,330 Dans une minute. Je suis occupé. 414 00:28:23,010 --> 00:28:25,190 C'est une bonne chose. Je fais tout le travail. 415 00:29:02,570 --> 00:29:03,570 Huit Indiens. 416 00:29:05,210 --> 00:29:06,970 2 000 étudiants. 417 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 C'était juste au dessus. 418 00:29:33,640 --> 00:29:35,860 Maman, ça va être tellement amusant je travaille cet été. 419 00:29:36,140 --> 00:29:37,099 Salut, Joe. 420 00:29:37,100 --> 00:29:38,100 Venez aider. 421 00:29:38,640 --> 00:29:39,800 D'accord. D'accord. 422 00:30:11,800 --> 00:30:13,080 Ne sois pas en retard. D'accord. 423 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 Salut. 424 00:30:29,360 --> 00:30:32,540 Comment se passe mon anniversaire, mon enfant ? Oh, je me sens tout simplement merveilleux, papa. 425 00:30:36,580 --> 00:30:37,580 Salut, chérie. 426 00:30:37,620 --> 00:30:38,900 Salut papa. Salut Johnny. 427 00:30:42,540 --> 00:30:43,620 Qu'est-ce que tu regardes ? 428 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 Rien. 429 00:30:45,500 --> 00:30:49,220 Je me demandais juste ce que ça ferait. Comment se sentirait-on ? Avoir 18 ans ? 430 00:30:49,620 --> 00:30:50,620 Vous le saurez bientôt. 431 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 Ouais. 432 00:30:52,220 --> 00:30:53,800 Mais ce ne sera pas tout à fait pareil. 433 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 Pourquoi pas? 434 00:30:55,500 --> 00:30:56,740 Ah rien. Sautez-le. 435 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 D'accord. 436 00:31:00,520 --> 00:31:01,740 Hé, Lois, où es-tu ? 437 00:31:01,980 --> 00:31:04,000 Je suis dans notre chambre, Fred. Montez un minute. 438 00:31:07,340 --> 00:31:08,400 Ferme la porte, chérie. 439 00:31:10,620 --> 00:31:11,620 Quoi de neuf? 440 00:31:11,660 --> 00:31:15,180 Oh, ce n'est... probablement rien, mais j'ai j'ai fait quelque chose de stupide et je suis inquiet. 441 00:31:15,360 --> 00:31:15,979 Et bien, qu'en est-il ? 442 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Eh bien, c'était comme ça. 443 00:31:17,120 --> 00:31:19,760 Joan a été pressée pour que je puisse accoucher certificat pour cet emploi d'été. 444 00:31:20,040 --> 00:31:21,620 J'étais occupé. Je ne pensais même pas. 445 00:31:21,940 --> 00:31:23,620 Et je lui ai dit de venir le chercher elle-même. 446 00:31:24,380 --> 00:31:31,160 J'oublie complètement ça... Bien sûr, c'était 447 00:31:31,160 --> 00:31:32,300 bien en bas. 448 00:31:33,120 --> 00:31:35,260 J'espère que... Arrête de t'inquiéter. 449 00:31:36,220 --> 00:31:37,480 Je suis sûr qu'elle ne l'a pas vu. 450 00:31:38,300 --> 00:31:41,020 Eh bien, si elle l'avait fait, elle aurait parlé à ce sujet, je t'ai posé des questions, je ne le ferais pas 451 00:31:41,390 --> 00:31:45,630 Je suppose que oui. Je ne sais tout simplement pas. Tout le l'enfant recherché était son acte de naissance. 452 00:31:46,450 --> 00:31:49,150 Eh bien, elle n'est pas du genre Snoopy à travers des papiers qui ne lui appartiennent pas 453 00:31:49,150 --> 00:31:52,130 entreprise. Oh, je détesterais que Gail le fasse un jour découvrez. 454 00:31:53,290 --> 00:31:55,870 Écoutez, ils n'en ont pas la moindre idée, n'importe lequel d'entre eux. 455 00:31:56,230 --> 00:31:57,230 Maintenant, pourquoi le devraient-ils ? 456 00:31:57,850 --> 00:31:58,870 Vous imaginez des choses. 457 00:32:00,670 --> 00:32:03,450 Peut-être aurions-nous dû le dire à Gail quand elle était assez vieux pour comprendre. 458 00:32:03,810 --> 00:32:04,810 Peut être. 459 00:32:05,270 --> 00:32:06,350 Mais nous ne l'avons pas fait. 460 00:32:06,570 --> 00:32:07,570 Et nous ne le ferons jamais. 461 00:32:08,250 --> 00:32:09,250 Maintenant, oublie ça. 462 00:32:21,960 --> 00:32:24,100 Chaque fois que les filles se disputent, je pense à ça. 463 00:32:24,700 --> 00:32:27,040 Chaque fois que j'y pense, je sais que Gayle est ta fille. 464 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Tout autant que si tu avais donné naissance pour elle. 465 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Maintenant, sortez-en. 466 00:32:34,360 --> 00:32:38,540 Ils se battent, bien sûr, mais je pense ils s'adorent vraiment. N'est-ce pas ? 467 00:32:38,760 --> 00:32:40,300 Ce sont des enfants merveilleux, tous les trois eux. 468 00:32:40,740 --> 00:32:41,980 Et je reçois tout de toi. 469 00:32:42,840 --> 00:32:44,060 Un peu idiot par moments. 470 00:32:44,780 --> 00:32:45,780 Comme toi aussi. 471 00:32:46,600 --> 00:32:48,220 Et parfois difficile à gérer. 472 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Comme toi. 473 00:33:56,590 --> 00:33:58,130 J'adore mon médaillon, papa. 474 00:33:58,730 --> 00:34:00,130 Écoute, Chuck, n'est-ce pas beau ? 475 00:34:01,310 --> 00:34:04,750 Combinaison anniversaire et remise des diplômes présent. Oh, je n'en sais rien. 476 00:34:05,010 --> 00:34:07,430 Je pense que nous pourrions réussir à l'acheter quelque chose du magasin à dix sous quand elle 477 00:34:07,430 --> 00:34:11,230 diplômés. Non, non, pas de dés. Elle a choisi de elle est née juste avant les gens 478 00:34:11,230 --> 00:34:12,590 diplômé. C'est son travail difficile. 479 00:34:13,770 --> 00:34:16,350 Voudrais-tu me le mettre, Mère, s'il te plaît ? Oui. 480 00:34:17,170 --> 00:34:18,170 Nous y sommes. 481 00:34:19,909 --> 00:34:21,449 Je ne vais jamais l'enlever. 482 00:34:21,989 --> 00:34:23,330 Pas même sous la douche. 483 00:34:26,409 --> 00:34:27,409 Tout de suite. 484 00:34:38,949 --> 00:34:40,550 Gâteau d'anniversaire, les enfants. 485 00:34:42,230 --> 00:34:43,610 Tiens, laisse-moi. 486 00:35:05,230 --> 00:35:06,450 au comité pour siéger dispositions. 487 00:35:08,090 --> 00:35:09,090 Salut, Bert. 488 00:35:09,650 --> 00:35:10,650 Ouais? 489 00:35:11,450 --> 00:35:14,770 Je suppose que tu préférerais être chez Joan tableau. Oui Monsieur. 490 00:35:16,250 --> 00:35:17,250 C'est une jolie robe. 491 00:35:17,610 --> 00:35:18,790 Je suis content que ça te plaise. 492 00:35:27,290 --> 00:35:29,050 Tu es couverte de miettes de gâteau, Joan. 493 00:35:29,390 --> 00:35:31,150 Joan, tu pourrais aider à servir le gâteau. 494 00:35:32,530 --> 00:35:33,630 C'est ta fête. 495 00:35:34,380 --> 00:35:35,380 Et ton anniversaire ? 496 00:35:39,620 --> 00:35:40,620 Il n'en est rien. 497 00:35:40,980 --> 00:35:43,680 Elle se comporte très mal, juste pour embêter Gaëlle. 498 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 Là. 499 00:35:46,480 --> 00:35:47,480 Papa. 500 00:35:49,280 --> 00:35:51,000 Je pense qu'ils ont tous assez mangé. 501 00:35:51,520 --> 00:35:52,520 Excusez-moi. 502 00:35:52,900 --> 00:35:54,640 Dis, c'est une belle fête. 503 00:35:55,700 --> 00:35:58,080 Penny ne l'a pas fait. Elle va toujours aussi fort. 504 00:35:58,420 --> 00:35:59,760 Bon, de toute façon, les autres ont fini. 505 00:36:00,020 --> 00:36:03,300 Demandez aux garçons de vous aider à plier le des tables de bridge, voudriez-vous s'il vous plaît ? D'accord, 506 00:36:03,340 --> 00:36:04,710 bébé. Oh, Tchad. 507 00:36:05,330 --> 00:36:06,610 Facture. Joe. 508 00:36:07,090 --> 00:36:08,190 Et si tu m'excusais ? 509 00:36:09,930 --> 00:36:10,950 Ne pars pas encore, Chuck. 510 00:36:11,490 --> 00:36:13,650 J'ai besoin qu'il aide papa. Ça te dérange? 511 00:36:14,270 --> 00:36:15,129 Pourquoi pas? 512 00:36:15,130 --> 00:36:16,130 Emmenez-le. 513 00:36:16,490 --> 00:36:17,490 Je suis habitué à ça. 514 00:38:13,610 --> 00:38:14,610 C'est comme de la toux, n'est-ce pas ? 515 00:38:18,550 --> 00:38:21,010 Oh, allez. Nous bloquons la circulation. Allons-y. 516 00:38:23,890 --> 00:38:24,890 Excusez-nous. 517 00:38:26,930 --> 00:38:28,930 As-tu besoin d'aide, Joan ? Non merci. Non, s'il vous plaît. 518 00:38:36,750 --> 00:38:37,750 C'est peut-être le destin. 519 00:38:38,010 --> 00:38:39,010 Nous sommes liés ensemble. 520 00:38:39,410 --> 00:38:41,290 Soyez prudent maintenant. je ne veux pas déchirer elle. 521 00:38:44,970 --> 00:38:46,130 De toute façon, je n'aime pas tout vomir. 522 00:38:47,010 --> 00:38:48,410 Ici, cela rendra les choses très simples. 523 00:38:54,330 --> 00:38:55,330 Faisons ça, Charlie. 524 00:38:56,090 --> 00:38:59,490 Bien sûr. Joe, tu te comportes très mal. Je suis étonné de toi. 525 00:38:59,690 --> 00:39:01,350 Eh bien, Mère, tu as vu ce qui s'est passé. 526 00:39:01,930 --> 00:39:03,850 Je ne préfère pas seulement lui. 527 00:39:04,170 --> 00:39:06,110 Tu as négligé Bert et tout le d'autres garçons. 528 00:39:06,330 --> 00:39:07,390 Maintenant, vous ne devez pas faire ça. 529 00:39:07,870 --> 00:39:10,390 Oh mon Dieu, puis-je l'aider s'il me le demande danser ? 530 00:39:11,170 --> 00:39:14,210 Je parie que Gail te l'a dit. Elle n'avait pas à. Je t'ai observé. 531 00:39:14,710 --> 00:39:16,410 Maintenant, Chuck est seulement poli. 532 00:39:16,750 --> 00:39:19,490 Oh, écoute, Peter, regarde ça. Maintenant, Jones, est-ce que tu m'écouteras ? 533 00:39:33,850 --> 00:39:35,950 J'adore cette chanson. 534 00:39:36,790 --> 00:39:37,790 N'est-ce pas ? 535 00:39:37,990 --> 00:39:38,990 Euh, hein. 536 00:39:39,410 --> 00:39:41,410 Il a un rythme tellement merveilleux. 537 00:39:41,790 --> 00:39:42,930 Tu veux danser ? 538 00:39:43,710 --> 00:39:44,870 Eh bien, je ne grogne pas très bien. 539 00:39:45,190 --> 00:39:46,450 Je sais, mais tu le veux ? 540 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 Eh bien, nous pourrions essayer. 541 00:40:06,690 --> 00:40:07,750 Salut, Joanie. 542 00:40:08,170 --> 00:40:09,750 Allez, Joanie. C'est ma journée. 543 00:40:10,250 --> 00:40:12,170 D'accord, Bertie. Tu vois, Mère ? 544 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 Je ne néglige personne. 545 00:40:51,980 --> 00:40:52,980 Le temps était à la tête de tous. 546 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 La fin d'une journée parfaite. 547 00:40:56,060 --> 00:40:57,460 Faisons un petit tour dans le bloquer. 548 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 Non, Chuck. 549 00:41:01,860 --> 00:41:04,120 Tes fleurs étaient si jolies un peu il y a quelque temps. 550 00:41:05,100 --> 00:41:06,180 Maintenant, ils sont tous fanés. 551 00:41:07,100 --> 00:41:09,880 Oh, maintenant, ne sois pas symbolique avec moi. 552 00:41:10,320 --> 00:41:11,320 Bien sûr, ils le feront. 553 00:41:11,680 --> 00:41:13,640 Cinq millions de personnes, toute cette chaleur. 554 00:41:14,580 --> 00:41:15,580 Venez faire un tour. 555 00:41:15,760 --> 00:41:17,020 Juste une fois autour du pâté de maisons. 556 00:41:17,260 --> 00:41:18,260 Bonne nuit, Chuck. 557 00:41:19,200 --> 00:41:20,200 Bonne nuit, Jeanne. 558 00:41:21,180 --> 00:41:24,040 Je suis sûr que Joan adorerait faire le tour le bloc avec vous. 559 00:41:25,800 --> 00:41:27,280 Oh, ne sois pas idiot. 560 00:41:29,860 --> 00:41:31,220 Pas de rétrécissement sur le trottoir. 561 00:41:31,880 --> 00:41:32,880 Ordonnance de la ville. 562 00:41:38,140 --> 00:41:41,340 Nous n'atteindrons jamais la première base si tu commence à te ronger les ongles à chaque fois que je 563 00:41:41,340 --> 00:41:42,340 chez ta petite sœur. 564 00:41:43,280 --> 00:41:46,260 Maintenant, aie ton âge et dis à Joan de l'être la sienne. 565 00:41:47,540 --> 00:41:48,640 C'est une bonne idée. 566 00:41:49,609 --> 00:41:51,110 J'y vais directement pour faire ça. 567 00:41:51,490 --> 00:41:52,490 Bonne nuit, Chuck. 568 00:41:52,730 --> 00:41:53,730 Lumière gaie. 569 00:41:56,410 --> 00:41:58,930 Mon Dieu, on dirait que nous avons eu un ouragan, pas une fête. 570 00:42:02,870 --> 00:42:03,870 Où est Jeanne ? 571 00:42:03,970 --> 00:42:05,230 Elle se redresse dans le salon. 572 00:42:05,590 --> 00:42:07,950 Je lui ai déjà parlé. je veux lui parler. 573 00:42:16,370 --> 00:42:18,110 Bonjour? Tout le monde est parti ? 574 00:42:21,319 --> 00:42:23,320 Oui? Asseyez-vous. Je veux te parler. 575 00:42:26,760 --> 00:42:28,080 Pas maintenant. Je suis fatigué. 576 00:42:28,600 --> 00:42:31,600 Oui, maintenant. Je m'en fiche que tu sois fatigué ou pas. Je veux savoir... j'ai 577 00:42:31,600 --> 00:42:32,780 j'ai déjà tout entendu de Mère. 578 00:42:33,220 --> 00:42:37,320 Je me suis comporté d'une manière, je cite, très choquante et manière inconvenante, sans guillemets. 579 00:42:37,920 --> 00:42:39,260 Vous l’avez certainement fait. 580 00:42:39,740 --> 00:42:42,920 A ma fête aussi, avec mon copain et dans ma robe. 581 00:42:43,200 --> 00:42:44,400 Souhaitez-vous le récupérer ? 582 00:42:44,990 --> 00:42:45,990 Vous pouvez l'avoir maintenant. 583 00:42:46,030 --> 00:42:47,450 Oh, ne sois pas si stupide. 584 00:42:47,690 --> 00:42:50,790 Essayez de vous rappeler cela... Oui, je sais. Je je devrais me rappeler que je suis encore un peu 585 00:42:50,790 --> 00:42:54,170 fille. Et ce n'est pas agréable d'essayer de prendre éloignez tout ce qui vous appartient. 586 00:42:55,030 --> 00:42:56,370 Avez-vous autre chose à ajouter ? 587 00:42:56,930 --> 00:43:00,870 Beaucoup. Je pense que c'est tout simplement horrible la façon dont tu te jettes sur Chuck à chaque fois 588 00:43:00,870 --> 00:43:03,890 le temps... je n'ai pas besoin d'écouter ton parler. Tu écouteras ce que j'ai à faire 589 00:43:03,890 --> 00:43:04,729 et j'aime ça. 590 00:43:04,730 --> 00:43:08,690 Je ne continuerais pas si j'étais toi. Il je ne te ferais pas de mal de temps en temps 591 00:43:08,690 --> 00:43:10,470 des conseils. Je n'ai pas besoin de vos conseils. 592 00:43:10,690 --> 00:43:13,030 Eh bien, vous l'aurez, que vous qu'on le veuille ou non. J'ai le droit de le dire 593 00:43:13,030 --> 00:43:14,050 toi que je... tu n'as aucun droit du tout. 594 00:43:14,410 --> 00:43:19,190 Aucun. Absolument aucun. je suis ton aîné soeur. Oh non, ce n'est pas le cas. Vous pourriez être 595 00:43:19,190 --> 00:43:22,050 plus âgée, mais tu n'es pas ma sœur. Tu es même pas de rapport avec moi. 596 00:43:22,270 --> 00:43:24,070 Tu n'as même aucun lien de parenté avec Mère et Papa. 597 00:43:24,310 --> 00:43:25,530 Qu'en savez-vous ? 598 00:43:26,150 --> 00:43:27,150 Jeanne. 599 00:43:27,630 --> 00:43:28,950 Joan, comment as-tu pu ? 600 00:43:29,650 --> 00:43:32,470 Je ne sais pas de quoi elle parle. Que veut-elle dire ? Va dans ta chambre. 601 00:43:33,190 --> 00:43:34,570 Oh, je suis vraiment désolé. 602 00:43:35,490 --> 00:43:36,770 Je ne savais pas ce que je disais. 603 00:43:37,570 --> 00:43:39,330 Allez immédiatement dans votre chambre. Nous parlerons à toi plus tard. 604 00:43:41,990 --> 00:43:42,990 Que veut-elle dire ? 605 00:43:44,810 --> 00:43:46,230 Est-ce vrai ? Dites-moi. 606 00:43:48,770 --> 00:43:49,970 Chérie, viens t'asseoir. 607 00:43:55,350 --> 00:43:59,230 Vous voyez, les médecins pensaient que je je ne pouvais pas avoir de bébé. 608 00:43:59,750 --> 00:44:01,570 Et nous en voulions tellement un. 609 00:44:02,090 --> 00:44:03,470 Et puis nous vous avons trouvé. 610 00:44:04,190 --> 00:44:09,570 Trouvé? Oh, chérie, nous n'avons pas seulement trouvé vous sur le pas de la porte. Nous vous avons choisi parmi 611 00:44:09,570 --> 00:44:10,570 des centaines de bébés. 612 00:44:11,390 --> 00:44:16,770 Et puis, comme cela arrive souvent lorsque les parents adopter un enfant, dans quelques mois nous 613 00:44:16,770 --> 00:44:18,130 j'ai appris que j'allais avoir Joan. 614 00:44:18,370 --> 00:44:21,530 Nous avions initialement prévu de vous dire quand tu étais assez vieux pour comprendre, et 615 00:44:21,530 --> 00:44:23,550 alors nous avons décidé de ne pas le faire. 616 00:44:24,090 --> 00:44:25,090 Pourquoi? 617 00:44:26,430 --> 00:44:31,970 Eh bien, parce qu'à partir du moment où nous avons eu toi, tu étais à nous. 618 00:44:32,250 --> 00:44:35,750 Et puis quand tu étais très heureux petite fille de neuf ans et j'allais 619 00:44:35,750 --> 00:44:39,250 Penny, nous avons décidé que nous ne le ferions jamais te dire. 620 00:44:40,840 --> 00:44:42,300 L'as-tu dit à Joan ce soir ? 621 00:44:42,860 --> 00:44:44,020 Non, bien sûr que non. 622 00:44:44,660 --> 00:44:46,020 Elle avait besoin de son acte de naissance. 623 00:44:46,300 --> 00:44:49,560 Et elle a dû tomber sur ton les papiers d'adoption dans mon bureau. je ne pourrai jamais 624 00:44:49,560 --> 00:44:51,340 comprendre comment elle a pu faire ce qu'elle a fait ce soir. 625 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 C'est bon. 626 00:44:55,020 --> 00:44:57,780 Si c'était l'inverse, peut-être Je ressentirais la même chose. 627 00:44:58,160 --> 00:45:01,660 Oh, Gail, chérie, elle était toute excitée. Elle ne savait pas ce qu'elle disait. 628 00:45:02,160 --> 00:45:03,160 Elle t'aime. 629 00:45:03,520 --> 00:45:04,760 Cela ne fait aucune différence. 630 00:45:06,180 --> 00:45:08,260 Maintenant, essaie de lui pardonner. Et nous. 631 00:45:09,140 --> 00:45:10,860 Le problème, c'est que nous avons choisi un modèle plutôt intelligent fille. 632 00:45:11,680 --> 00:45:13,300 Vous choisissez des parents qui ne sont pas si brillants. 633 00:45:20,260 --> 00:45:21,740 Gail, chérie. C'est bon. 634 00:45:22,640 --> 00:45:23,640 Bonne nuit. 635 00:45:26,580 --> 00:45:30,620 Merci beaucoup pour... de m'avoir donné une si belle fête d'anniversaire. 636 00:45:40,540 --> 00:45:41,920 Non, non, non, chérie. 637 00:45:46,660 --> 00:45:47,660 Gaëlle. 638 00:45:48,940 --> 00:45:50,080 Gail, j'ai tellement honte. 639 00:45:50,340 --> 00:45:51,480 Je ne sais pas quoi dire. 640 00:45:52,280 --> 00:45:53,280 Il est tard. 641 00:45:53,520 --> 00:45:57,500 Mais, Gail, je ne veux pas parler de ça. 642 00:47:11,690 --> 00:47:12,690 Qui est-ce? 643 00:47:13,430 --> 00:47:14,430 C'est moi. 644 00:47:14,810 --> 00:47:15,810 Puis-je entrer ? 645 00:47:17,070 --> 00:47:18,290 S'il vous plaît, Gail, laissez-moi. 646 00:47:18,890 --> 00:47:19,890 Pas maintenant, bébé. 647 00:47:20,870 --> 00:47:21,870 Aller dormir. 648 00:48:06,730 --> 00:48:08,710 J'ai dit à Dale qu'elle n'avait pas besoin de descendre pour petit déjeuner. 649 00:48:09,010 --> 00:48:10,470 Mais est-ce qu'elle... Mais elle va bien. 650 00:48:11,270 --> 00:48:12,270 Elle est plutôt calme. 651 00:48:13,090 --> 00:48:14,930 Je l'ai laissée travailler sur son discours pendant remise des diplômes. 652 00:48:15,390 --> 00:48:21,510 Tu ne penses pas que... Salut, drôle de tête. 653 00:48:21,730 --> 00:48:22,730 Bonjour, papa. 654 00:48:27,670 --> 00:48:29,470 Je suis sorti dans la cour et j'ai choisi ça. 655 00:48:29,710 --> 00:48:30,710 Ils sont pour Dale. 656 00:48:30,870 --> 00:48:31,910 Je pensais... Penny. 657 00:48:34,830 --> 00:48:37,030 Je pense que c'était terriblement gentil de ta part choisis-les pour elle, chérie. 658 00:48:37,630 --> 00:48:40,230 Mais essayons tous d'être parfaitement naturel à ce sujet. 659 00:48:41,610 --> 00:48:42,850 Cela ne fait aucune différence. 660 00:48:43,070 --> 00:48:44,410 Cela n'a jamais fait de différence. 661 00:48:45,290 --> 00:48:47,270 Alors ne faisons rien pour être différent maintenant. 662 00:48:48,730 --> 00:48:49,730 D'accord. 663 00:49:04,370 --> 00:49:09,150 Mère, si j'étais un bébé adopté, tu me dis ? 664 00:49:11,090 --> 00:49:12,130 Où est l'acte de naissance ? 665 00:49:12,550 --> 00:49:14,070 C'est à l'étage. Vous pouvez l'obtenir. 666 00:49:14,290 --> 00:49:16,630 Bien sûr, ça ne fait vraiment rien différence. 667 00:49:16,990 --> 00:49:19,890 Mais quand même, je suis terriblement content que tu m'aies. 668 00:49:23,010 --> 00:49:28,110 J'ai choisi ceux-là pour que Gail les fasse en quelque sorte prêt pour tout ce que j'ai... Eh bien, 669 00:49:28,190 --> 00:49:32,070 elle est assez autoritaire, et j'ai été un c'est vraiment puant à ce sujet. 670 00:49:32,320 --> 00:49:35,400 Et elle continuera probablement à l'être autoritaire, étant sa sœur aînée. 671 00:49:35,820 --> 00:49:39,200 Et vous continuerez sans aucun doute à être un ça pue, si vous me pardonnez. 672 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 Merci. 673 00:49:45,480 --> 00:49:46,480 Merci, Brian. 674 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 Qu'est-ce qu'il y a pour papa ? 675 00:49:53,720 --> 00:49:55,720 Vous êtes les bienvenus. 676 00:49:57,540 --> 00:49:58,700 Tu veux deux morceaux de bacon ? 677 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Non, juste un. 678 00:50:12,910 --> 00:50:14,310 Comme un buffle qui appelle son compagnon. 679 00:50:16,670 --> 00:50:18,090 Je sors dans une minute, Bird. 680 00:50:25,650 --> 00:50:26,650 Bonjour, papa. 681 00:50:29,670 --> 00:50:30,670 Hé. 682 00:50:31,170 --> 00:50:32,170 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 683 00:50:34,510 --> 00:50:37,990 Après la nuit dernière, je ne pensais pas que tu le ferais veux que je le fasse. 684 00:50:46,480 --> 00:50:47,860 Les enfants font beaucoup de bêtises. 685 00:50:48,660 --> 00:50:50,580 Parfois, ils sont cruels et très méchants. 686 00:50:51,160 --> 00:50:52,160 Mais ce sont vos enfants. 687 00:50:52,780 --> 00:50:54,140 Vous ne les aimez pas moins. 688 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Nous vous l'avons dit hier soir. 689 00:51:02,340 --> 00:51:03,340 Johnny ? 690 00:51:03,720 --> 00:51:04,720 Ouais. 691 00:51:08,140 --> 00:51:09,560 Yo, John ! 692 00:51:11,200 --> 00:51:13,780 Mère, il est déjà très tard, et Bert attend. 693 00:51:14,280 --> 00:51:15,960 Puis-je être excusé ? Très bien, chérie. 694 00:51:19,940 --> 00:51:21,420 Au revoir. Au revoir, Jeanne. Au revoir. 695 00:51:22,720 --> 00:51:25,120 Fred, il se fait tard. Veux-tu conduire Un centime à l'école ? 696 00:51:26,040 --> 00:51:27,160 D'accord. Tu as fini, Penny ? 697 00:51:27,380 --> 00:51:29,040 Mm-hmm. Eh bien, prends tes affaires. Faire toi-même heureux. 698 00:51:33,020 --> 00:51:34,020 Appelle-moi plus tard. 699 00:51:34,640 --> 00:51:36,780 Tu penses que je devrais sortir et dire au revoir à elle ? Non. 700 00:51:37,040 --> 00:51:38,800 Ne faisons rien pour devenir elle-même -conscient. 701 00:51:39,280 --> 00:51:40,280 Non, tu as raison. 702 00:51:45,260 --> 00:51:46,260 Au revoir, Penny. Au revoir. 703 00:51:46,340 --> 00:51:48,320 Bonjour, 704 00:51:50,820 --> 00:51:51,820 Gaëlle. 705 00:51:52,240 --> 00:51:53,240 Bonjour, mon garçon. 706 00:51:54,000 --> 00:51:57,840 Ils vous l'ont dit ? Chéri, ils ne l'ont pas fait il faut. J'étais là quand ils t'ont eu. 707 00:51:58,400 --> 00:52:00,360 Et tu as eu cette propagation de travers encore une fois. 708 00:52:05,660 --> 00:52:07,300 Voudrais-tu descendre maintenant, Gail ? 709 00:52:07,660 --> 00:52:08,660 Ils sont tous partis. 710 00:52:08,920 --> 00:52:10,360 Papa vient de conduire Penny à l'école. 711 00:52:11,060 --> 00:52:12,640 Oui je sais. Je viens de les voir partir. 712 00:52:13,100 --> 00:52:15,940 Eh bien, il voulait venir dire au revoir, mais... Oh, tout va bien. 713 00:52:16,580 --> 00:52:17,580 Cela n'a pas d'importance. 714 00:52:21,860 --> 00:52:22,860 Eh bien, comment ça se passe ? 715 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Pas très bien. 716 00:52:28,020 --> 00:52:30,900 Je n'ai pas vraiment envie d'écrire discours pour l'obtention du diplôme. 717 00:52:31,880 --> 00:52:32,880 Je sais, chérie. 718 00:52:33,560 --> 00:52:34,560 Je sais. 719 00:52:36,860 --> 00:52:38,320 Ne vous inquiétez pas trop. 720 00:52:38,580 --> 00:52:39,580 S'il te plaît. 721 00:52:39,900 --> 00:52:41,820 C'est vraiment très peu important. 722 00:52:43,660 --> 00:52:44,660 Je ne suis pas inquiet. 723 00:52:46,540 --> 00:52:47,760 Je me demandais juste. 724 00:52:50,620 --> 00:52:52,300 Mes vrais parents sont-ils vivants ? 725 00:52:54,440 --> 00:52:57,880 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande. C'est un question très naturelle. 726 00:52:58,340 --> 00:52:59,860 C'est pour ça que j'ai entendu les autres partir. 727 00:53:01,060 --> 00:53:03,300 Je pensais que tu aurais peut-être envie de parler à ce sujet maintenant. 728 00:53:05,780 --> 00:53:07,440 Mes vrais parents sont-ils vivants ? 729 00:53:08,680 --> 00:53:10,800 Eh bien, ton père est mort avant toi né. 730 00:53:11,100 --> 00:53:12,600 Il a été tué dans un accident. 731 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 Ta mère est vivante. 732 00:53:17,080 --> 00:53:18,080 La connaissez-vous ? 733 00:53:19,280 --> 00:53:21,140 Non, nous ne l'avons même jamais vue. 734 00:53:21,820 --> 00:53:23,180 Et elle ne sait pas qui nous sommes. 735 00:53:24,360 --> 00:53:26,760 Vous voyez, l'adoption a été arrangée par L'avocat de papa. 736 00:53:27,120 --> 00:53:29,300 Et c'est à travers lui qu'on sait que elle vit toujours. 737 00:53:31,840 --> 00:53:33,520 C'est à peu près tout ce que je sais, cher. 738 00:53:35,400 --> 00:53:37,160 Ça te dérangerait si j'allais la voir ? 739 00:53:39,260 --> 00:53:40,920 Je ne le ferai pas si tu ne le veux pas. 740 00:53:41,820 --> 00:53:42,900 Je pensais juste... 741 00:53:46,700 --> 00:53:50,860 Voudrais-tu que je demande à papa de parler à l'avocat et essayez d'arranger cela pour 742 00:53:50,860 --> 00:53:51,860 toi ? 743 00:53:53,400 --> 00:53:54,400 Oui. 744 00:53:56,020 --> 00:53:58,200 Oui, je sens que je devrais la voir, c'est tout. 745 00:54:00,320 --> 00:54:02,160 Après tout, c'est ma vraie mère. 746 00:54:05,580 --> 00:54:06,800 Je comprends, chérie. 747 00:54:08,460 --> 00:54:12,920 Tu ressens seulement ce que je voudrais ma fille doit ressentir des sentiments pour elle 748 00:54:30,670 --> 00:54:31,670 Oui, je l'ai. 749 00:54:33,370 --> 00:54:35,750 Très bien, Fred. Je vais descendre ça après-midi. 750 00:54:37,130 --> 00:54:38,190 Oui, oui, je comprends. 751 00:54:39,590 --> 00:54:43,150 Fred, est-ce que Max lui a dit pourquoi je venais ? 752 00:54:45,470 --> 00:54:46,470 Oh, bien. 753 00:54:47,110 --> 00:54:49,750 Alors elle m'attendra et saura ce que c'est tout à propos. 754 00:54:51,650 --> 00:54:52,650 Non. 755 00:54:53,450 --> 00:54:55,170 Non, je pense que je ferais mieux de descendre seul. 756 00:54:57,430 --> 00:54:58,430 Très bien, chérie. 757 00:54:59,120 --> 00:55:00,220 Je te verrai à la maison ce soir. 758 00:56:09,200 --> 00:56:10,200 Mme Lynch ? 759 00:56:10,380 --> 00:56:11,480 Je suis Mme McCauley. 760 00:56:11,960 --> 00:56:14,560 Ah oui, bien sûr. j'ai attendu pour toi. 761 00:56:19,840 --> 00:56:20,840 Veuillez entrer. 762 00:56:21,160 --> 00:56:22,160 Merci. 763 00:56:28,180 --> 00:56:29,180 Tu ne veux pas t'asseoir ? 764 00:56:30,420 --> 00:56:31,980 C'est une chaise agréable et confortable, n'est-ce pas là. 765 00:56:36,880 --> 00:56:39,880 Oh, je nous ai préparé du thé glacé. Ça fait une journée si chaude. 766 00:56:40,280 --> 00:56:41,560 J'espère que vous aimez le thé glacé. 767 00:56:42,060 --> 00:56:44,780 Sinon, je peux facilement... Non, merci. Je je pense que ce serait très sympa. 768 00:56:46,480 --> 00:56:49,940 J'espère que Max Hoffman a expliqué pourquoi Je suis là. 769 00:56:50,800 --> 00:56:52,800 C'est notre avocat, et nous lui avons demandé de te dire. 770 00:56:53,160 --> 00:56:59,360 Oui, il m'a téléphoné pour dire que c'était à propos de... Eh bien, vous pouvez imaginer comment je 771 00:56:59,900 --> 00:57:03,300 Après toutes ces années, c'était... C'était un choc. 772 00:57:05,420 --> 00:57:07,240 Il y a beaucoup de citron et de sucre ici. Non, merci. 773 00:57:08,240 --> 00:57:12,380 Mme Lynch, pour plusieurs raisons, nous Je ne l'ai jamais dit à Gail. 774 00:57:13,540 --> 00:57:15,080 Nous avons baptisé votre fille Gail. 775 00:57:16,000 --> 00:57:17,840 Gaëlle. C'est un joli nom. 776 00:57:18,120 --> 00:57:19,120 Oui. 777 00:57:19,460 --> 00:57:22,860 Nous ne lui avons jamais dit jusqu'à hier que elle n'était pas notre vraie fille. 778 00:57:23,200 --> 00:57:24,200 Oui je sais. 779 00:57:24,240 --> 00:57:25,360 C'est l'homme qui me l'a dit. 780 00:57:25,740 --> 00:57:30,500 Maintenant qu'elle sait tout, eh bien, elle aimerait te voir. 781 00:57:33,230 --> 00:57:34,810 Elle veut vraiment me voir, hein ? 782 00:57:38,030 --> 00:57:39,030 Pourquoi? 783 00:57:42,270 --> 00:57:43,470 N'est-ce pas très naturel ? 784 00:57:45,550 --> 00:57:49,990 Eh bien, n'est-elle pas heureuse avec toi ? je veux dire... Tu veux dire que tu veux... Oh, non, 785 00:57:50,010 --> 00:57:51,010 s'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 786 00:57:51,190 --> 00:57:52,230 Elle est très heureuse. 787 00:57:53,590 --> 00:57:56,550 Jusqu'à hier, elle n'a jamais douté pendant un moment moment où elle était notre fille. 788 00:57:57,370 --> 00:58:01,490 C'est juste que... Maintenant qu'elle sait tout à ce sujet... 789 00:58:02,060 --> 00:58:05,380 Elle aimerait la voir... sa vraie mère. 790 00:58:06,320 --> 00:58:07,320 C'est tout. 791 00:58:09,020 --> 00:58:10,020 Ouais. 792 00:58:12,740 --> 00:58:14,120 Cigarette? Non, merci. 793 00:58:19,620 --> 00:58:22,960 Vous pouvez être très fier de votre fille, Mme Lynch. C'est une fille adorable. 794 00:58:24,700 --> 00:58:26,960 J'ai apporté quelques clichés. 795 00:58:27,180 --> 00:58:28,300 Aimeriez-vous les voir ? 796 00:58:29,080 --> 00:58:30,200 Oh, oui, je le ferais. 797 00:58:38,890 --> 00:58:40,910 Celle-ci a été prise il y a seulement quelques jours. 798 00:58:52,450 --> 00:58:53,450 N'est-elle pas jolie ? 799 00:58:54,070 --> 00:58:55,530 Oui, elle est terriblement jolie. 800 00:59:00,210 --> 00:59:03,210 Vous savez, c'est... C'est difficile à réaliser. 801 00:59:04,470 --> 00:59:05,570 Mon enfant. 802 00:59:06,230 --> 00:59:07,310 Pouvez-vous imaginer? 803 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Mon enfant. 804 00:59:11,910 --> 00:59:12,950 Elle est brune aussi. 805 00:59:15,310 --> 00:59:16,710 J'étais sombre comme elle. 806 00:59:18,110 --> 00:59:20,950 Ce sont ses deux sœurs, Joan et Penny. 807 00:59:22,750 --> 00:59:23,629 Adopté aussi ? 808 00:59:23,630 --> 00:59:25,130 Non, ce sont nos propres enfants. 809 00:59:30,110 --> 00:59:31,110 Tu as de la chance. 810 00:59:32,090 --> 00:59:33,330 Je n'ai jamais eu d'autre enfant. 811 00:59:35,950 --> 00:59:37,150 Tu as de la chance, d'accord. 812 00:59:39,980 --> 00:59:41,080 Était-elle un bon bébé ? 813 00:59:41,320 --> 00:59:42,460 En bonne santé et tout ça ? 814 00:59:43,140 --> 00:59:44,760 C'était un bébé merveilleux. 815 00:59:45,160 --> 00:59:46,620 Et c'est une fille adorable. 816 00:59:47,560 --> 00:59:49,860 Elle termine ses études secondaires à fin de cette semaine. 817 00:59:51,400 --> 00:59:52,400 Vous êtes diplômé ? 818 00:59:53,260 --> 00:59:54,260 Étrange. 819 00:59:55,400 --> 00:59:56,800 Pouvez-vous imaginer cela ? 820 00:59:57,200 --> 00:59:58,240 Mon enfant. 821 01:00:01,880 --> 01:00:02,880 18 ans. 822 01:00:04,900 --> 01:00:06,040 Il y a si longtemps. 823 01:00:09,520 --> 01:00:10,760 Il semble juste que ce ne soit jamais le cas arrivé. 824 01:00:14,220 --> 01:00:16,240 Écoute, c'est comme ça. 825 01:00:16,960 --> 01:00:18,560 M. Lynch n'est pas au courant, vous voyez ? 826 01:00:19,100 --> 01:00:21,380 C'était juste une de ces choses. 827 01:00:22,380 --> 01:00:23,540 De toute façon, il ne le sait pas, tu vois ? 828 01:00:24,340 --> 01:00:25,460 Eh bien, il ne doit pas savoir. 829 01:00:26,220 --> 01:00:31,440 Si jamais il savait... Oh, ce n'était qu'un de ces choses. 830 01:00:32,000 --> 01:00:36,540 Vous voyez, M. Lynch ne sait rien Coup de vent. Et ce n’est pas nécessaire. 831 01:00:36,970 --> 01:00:39,870 Mais il va toujours au bowling le mercredi nuits, et elle est seule. 832 01:00:40,830 --> 01:00:43,290 Alors j'ai dit qu'on ferait tomber Gail demain. 833 01:00:43,970 --> 01:00:45,390 As-tu parlé à Gail ? 834 01:00:46,070 --> 01:00:47,070 Oh oui. 835 01:00:48,350 --> 01:00:50,830 Étrange. Je suis tellement fière de Gail. 836 01:00:51,490 --> 01:00:55,370 Et elle était seulement désolée et honteuse de l'avoir portée. 837 01:00:57,230 --> 01:01:00,710 Elle n'arrêtait pas de dire que c'était juste un de ceux-là des choses. 838 01:01:02,850 --> 01:01:04,010 Un de ceux-là... 839 01:01:34,920 --> 01:01:35,920 Il a dû battre tous les records. 840 01:01:36,540 --> 01:01:39,460 Papa, les films sont refroidis à l'air. Puis-je y aller ce soir ? 841 01:01:40,180 --> 01:01:41,180 S'il vous plaît, oh, s'il vous plaît. 842 01:01:41,260 --> 01:01:44,220 Je sais que c'est un soir d'école. Non, maintenant commencez à harceler. 843 01:01:46,560 --> 01:01:47,960 Je suppose que je ferais mieux de me préparer. 844 01:01:48,580 --> 01:01:50,620 Puis-je être excusé ? Oui chérie. 845 01:01:54,520 --> 01:01:55,840 C'est bon, chérie. Je vais chercher la voiture. 846 01:01:59,460 --> 01:02:01,500 Tu préférerais que je te conduise, Gail ? 847 01:02:02,360 --> 01:02:05,210 Non, non, je pensais... Tu peux descendre vous-même, si vous préférez. 848 01:02:05,490 --> 01:02:08,550 Nous ne savions pas lequel vous préfériez. Je a demandé à Zaza de me conduire. 849 01:02:08,770 --> 01:02:11,390 Pourquoi Zaza, entre tous ? Parce qu'elle est mon meilleur ami. 850 01:02:14,810 --> 01:02:18,110 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... je lui ai tout dit à ce sujet. Je préfère aller avec elle. 851 01:02:18,850 --> 01:02:19,990 J'espère que cela ne vous dérange pas. 852 01:02:20,890 --> 01:02:22,150 Non, bien sûr que non, ma chère. 853 01:02:22,750 --> 01:02:24,570 Je pense que c'est peut-être une bonne idée. 854 01:02:25,150 --> 01:02:27,230 Vous pourriez vous sentir gêné par notre en attendant. 855 01:02:28,890 --> 01:02:30,030 Oui, c'est ce que je pensais. 856 01:02:36,910 --> 01:02:38,490 Vous avez l'adresse, n'est-ce pas, chérie ? 857 01:02:38,710 --> 01:02:39,710 Oui. 858 01:02:39,890 --> 01:02:42,990 Je pense que je vais attendre sur le porche. C'est glacière. D'accord, chérie, nous attendrons 859 01:02:42,990 --> 01:02:45,110 pour toi. Si tu ne veux pas que j'y aille, dis-le simplement. 860 01:02:46,070 --> 01:02:48,610 Gayle, tu ne dois pas délibérément mal compris tout ce que j'ai dit. 861 01:02:49,410 --> 01:02:52,690 Tu as dit toi-même que papa rigole vous êtes tous les trois comme une vieille poule. 862 01:02:54,570 --> 01:02:55,570 Je suis désolé. 863 01:02:58,830 --> 01:03:00,630 Oh, pourquoi faut-il qu'il fasse si chaud ? 864 01:03:28,390 --> 01:03:30,010 Gail, s'il te plaît, écoute-moi. 865 01:03:30,910 --> 01:03:33,530 Avant de partir, je veux dire... Tu as dit ça a suffi l'autre soir. Il n'y a rien 866 01:03:33,530 --> 01:03:34,530 dire. 867 01:03:34,810 --> 01:03:37,310 Écoute, s'en prend à moi. Je le mérite. 868 01:03:38,510 --> 01:03:40,390 Mais vous ne devriez pas vous en prendre à eux. 869 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 Ils étaient... Salut, Gail. 870 01:03:43,870 --> 01:03:44,870 Merci. 871 01:03:48,090 --> 01:03:49,670 Mon Dieu, tu es difficile à atteindre. 872 01:03:50,070 --> 01:03:51,390 J'ai téléphoné des dizaines de fois. 873 01:03:52,470 --> 01:03:53,470 L'avez-vous ? 874 01:03:54,110 --> 01:03:55,110 Eh bien, ouais. 875 01:03:55,839 --> 01:03:56,839 Quel est le problème? Quoi de neuf? 876 01:03:57,020 --> 01:03:58,740 Je ne peux pas te parler maintenant. je suis juste partir. 877 01:03:59,360 --> 01:04:00,640 Sortie? Où aller ? Où vas-tu? 878 01:04:01,220 --> 01:04:05,540 Je vais à Long Beach pour rencontrer... ma mère. 879 01:04:06,700 --> 01:04:07,700 Ta mère ? 880 01:04:09,640 --> 01:04:13,180 Pourquoi, n'est-elle pas dans le... je ne sais pas ce que tu veux dire. 881 01:04:15,840 --> 01:04:16,980 De quoi parles-tu? 882 01:04:19,300 --> 01:04:20,300 Demandez à Jeanne. 883 01:04:21,340 --> 01:04:22,900 Je suis sûr qu'elle sera ravie de vous expliquer. 884 01:04:31,310 --> 01:04:32,310 Tu es très mignon. 885 01:04:33,610 --> 01:04:36,230 Il faut essayer de faire un bon impression sur ses proches. 886 01:04:37,890 --> 01:04:38,890 Allez, allons-y. 887 01:04:39,030 --> 01:04:40,030 D'accord. 888 01:04:45,130 --> 01:04:46,130 Ce qui s'est passé? 889 01:04:47,790 --> 01:04:48,950 Viens à la maison, Jack. 890 01:04:59,240 --> 01:05:01,580 Pensez-vous que c'est stupide de ma part de vouloir aller la voir ? 891 01:05:02,340 --> 01:05:03,380 Ne me demandez pas. 892 01:05:04,080 --> 01:05:07,140 Je n'ai aucune autorité sur les mères ou belles-mères. 893 01:05:07,720 --> 01:05:09,360 Même si j'en ai eu pas mal. 894 01:05:10,820 --> 01:05:13,260 Pourquoi? Vos parents pensent que c'est stupide ? 895 01:05:14,340 --> 01:05:15,340 Non. 896 01:05:15,900 --> 01:05:17,620 Ils n’aiment pas trop ça, je suppose. 897 01:05:22,460 --> 01:05:23,800 Je me demande si elle est déjà là. 898 01:05:24,520 --> 01:05:26,160 Elle n'est partie que depuis 40 minutes. 899 01:05:26,720 --> 01:05:28,080 C'est presque une heure de route. 900 01:05:29,070 --> 01:05:31,170 J'aurais aimé le savoir avant Gail à gauche. 901 01:05:31,710 --> 01:05:32,970 J'aurais pu la faire tomber. 902 01:05:33,990 --> 01:05:35,110 J'aurais peut-être pu l'aider. 903 01:05:35,990 --> 01:05:37,630 J'aimerais rester jusqu'à ce qu'elle obtienne à la maison. 904 01:05:37,910 --> 01:05:38,910 Bien sûr. 905 01:05:39,170 --> 01:05:40,170 Pauvre enfant. 906 01:05:40,570 --> 01:05:41,930 Elle vient de fêter ses 18 ans. 907 01:05:42,990 --> 01:05:44,130 Diplôme dans quelques jours. 908 01:05:45,070 --> 01:05:46,210 Ils l'ont terminée heureuse. 909 01:05:50,290 --> 01:05:51,290 Je vais l'avoir. 910 01:05:53,510 --> 01:05:54,510 Bonjour? 911 01:05:56,010 --> 01:05:57,010 Oui? 912 01:05:58,339 --> 01:06:00,060 Oui, elle est là. Un instant s'il vous plaît. 913 01:06:03,620 --> 01:06:04,620 Maman, c'est pour toi. 914 01:06:07,540 --> 01:06:08,540 Oui. 915 01:06:09,320 --> 01:06:10,560 Oui, c'est Mme McCauley. 916 01:06:13,160 --> 01:06:14,160 Oui, Mme Lynch. 917 01:06:15,480 --> 01:06:16,480 Écoute, c'est comme ça. 918 01:06:16,700 --> 01:06:20,540 M. Lynch allait au bowling, comme moi a dit, il le fait toujours, tu vois ? Mais il a téléphoné 919 01:06:20,540 --> 01:06:23,200 il y a quelques minutes et il a dit qu'il apportait un un groupe de gens jouent aux cartes 920 01:06:23,200 --> 01:06:27,380 et... je ne savais pas quoi faire. je t'a appelé tout de suite pour... Écoute, tu 921 01:06:27,380 --> 01:06:28,380 je dois l'arrêter. 922 01:06:28,760 --> 01:06:29,760 Mais c'est impossible. 923 01:06:30,200 --> 01:06:31,200 Elle est en route. 924 01:06:32,300 --> 01:06:33,800 Oui. Oui. 925 01:06:34,700 --> 01:06:35,700 Quoi? 926 01:06:36,000 --> 01:06:37,920 Un cabriolet Cadillac gris. 927 01:06:38,340 --> 01:06:39,340 Oui. 928 01:06:40,660 --> 01:06:45,740 Peut-être que si tu attendais dehors à la maison... Oui. 929 01:06:46,560 --> 01:06:47,560 Oui, d'accord. 930 01:07:01,040 --> 01:07:02,040 Soirée. Bonjour. 931 01:07:05,140 --> 01:07:07,860 Entrez. 932 01:07:08,300 --> 01:07:09,300 Entrez. 933 01:07:10,760 --> 01:07:12,540 Est-ce que Charlie vient ? 934 01:07:12,900 --> 01:07:14,660 Bien sûr, il sera là. Il est toujours en retard. 935 01:07:14,900 --> 01:07:16,980 Hé, Jim, que dirais-tu d'une bière ? 936 01:07:17,500 --> 01:07:19,200 Effectivement, gamin. Oh, bien. 937 01:07:19,640 --> 01:07:21,140 Elle est sortie prendre l'air. 938 01:07:22,260 --> 01:07:23,760 Bien. Faites avec la bière, d'accord ? 939 01:07:26,670 --> 01:07:29,470 Bon, d'accord, mais va la chercher, tu veux ? Quel est le problème? Êtes-vous paralysé ou 940 01:07:29,470 --> 01:07:31,190 quelque chose ? Allez, Gert. Nous avons soif. 941 01:07:31,670 --> 01:07:32,670 D'accord, Jim. 942 01:07:36,870 --> 01:07:38,270 Je pense que nous y sommes presque. 943 01:07:40,050 --> 01:07:41,050 Oui. 944 01:07:43,830 --> 01:07:45,330 Tournez à droite au prochain boulevard. 945 01:07:45,750 --> 01:07:46,750 D'accord. 946 01:08:16,680 --> 01:08:17,680 Ça y est, je suppose. 947 01:08:19,460 --> 01:08:20,460 Oui. 948 01:08:21,479 --> 01:08:23,180 Quoi qu'il en soit, je suis content qu'elle soit seule. 949 01:08:36,359 --> 01:08:37,580 Je vais juste appeler ça. 950 01:08:37,920 --> 01:08:40,000 Allez. Trois petits six. Pas assez. 951 01:08:40,260 --> 01:08:42,220 Trois petits as. Venez au bon endroit. 952 01:08:43,640 --> 01:08:45,800 Ce sera Charlie maintenant. Entrez. Le la porte est ouverte. 953 01:08:46,319 --> 01:08:47,319 Eh bien, 954 01:08:49,760 --> 01:08:51,859 bonjour, mignonne tarte. Que puis-je te faire ? 955 01:08:52,979 --> 01:08:56,240 Je suis désolé de vous avoir dérangé. je dois je me suis trompé de bungalow. 956 01:08:57,420 --> 01:08:59,359 Je cherche une Mme Lynch. 957 01:08:59,779 --> 01:09:01,319 Eh bien, tu es au bon endroit, bébé. 958 01:09:01,700 --> 01:09:02,700 Je m'appelle Jim Lynch. 959 01:09:03,000 --> 01:09:04,260 Oh, bien. Venez ici. 960 01:09:05,020 --> 01:09:06,560 Miss Amérique est là pour vous voir. 961 01:09:07,050 --> 01:09:08,870 Pour un fac-similé raisonnable, celui-ci. 962 01:09:10,710 --> 01:09:11,710 Oh, mec. 963 01:09:12,109 --> 01:09:13,970 Oh, Gert, tu ne m'as pas entendu ? J'ai un visiteur. 964 01:09:15,450 --> 01:09:20,529 Je suis viré. 965 01:09:27,310 --> 01:09:28,790 Merci, Gertie. Il était temps. 966 01:09:32,050 --> 01:09:33,050 Je m'appelle Gail. 967 01:09:38,450 --> 01:09:39,970 Gail McCauley, je pensais que tu le savais. 968 01:09:41,529 --> 01:09:42,710 Tu ne m'attendais pas ? 969 01:09:43,810 --> 01:09:45,649 Bien sûr, c'est vraiment stupide de ma part. 970 01:09:45,990 --> 01:09:49,189 C'est la petite fille McCauley que j'étais je t'en parle, Jim. Ou ai-je oublié 971 01:09:49,189 --> 01:09:50,990 te dire ? Ouais, tu as tenu sur moi bien. 972 01:09:51,210 --> 01:09:53,069 Hé, je les aime jeunes et mignons comme ce. 973 01:09:55,330 --> 01:09:57,230 Quoi qu'il en soit, j'ai croisé sa mère, l'autre jour. 974 01:09:57,910 --> 01:10:01,710 Bien sûr, je connaissais ses parents il y a longtemps quand Gail était à hauteur de genou comme un canard. 975 01:10:03,650 --> 01:10:06,230 Mme Adams, voici Mlle McCauley. Comment faire tu fais? C'est Mlle Moran. 976 01:10:06,430 --> 01:10:10,290 Heureux de vous rencontrer. Pouvez-vous imaginer? je Je n'ai pas revu Gail depuis... Eh bien, tu 977 01:10:10,290 --> 01:10:12,890 tu sais, ta mère a dit que tu allais le faire viens, et je pense juste que c'est chéri de 978 01:10:12,890 --> 01:10:13,669 passer. 979 01:10:13,670 --> 01:10:16,270 C'est Mlle Hampton. Bonjour. Je n'ai pas j'ai vu sa mère depuis des lustres. 980 01:10:17,010 --> 01:10:19,510 Allez, chérie, allons dans la cuisine où on peut parler, hein ? Non. 981 01:10:20,650 --> 01:10:24,190 Non, tout va bien. je viendrai un autre le temps. Ne vous embêtez pas. Oh non, chérie. 982 01:10:24,790 --> 01:10:25,930 Nous avons une visite, n'est-ce pas ? 983 01:10:26,270 --> 01:10:27,029 Allez. 984 01:10:27,030 --> 01:10:28,030 Allez. 985 01:10:29,470 --> 01:10:33,390 Personne ne nous dérangera dans la cuisine, chérie. Nous pouvons avoir une bonne conversation. 986 01:10:34,110 --> 01:10:35,530 Hé, Gert, tu as des boissons gazeuses ? 987 01:10:35,910 --> 01:10:37,610 Bien sûr, Harry. Retournez. je t'apporterai certains. 988 01:10:37,970 --> 01:10:39,170 Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher moi-même. 989 01:10:40,710 --> 01:10:42,830 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. Je pensais... Non. 990 01:10:43,470 --> 01:10:44,470 Non, tout va bien. 991 01:10:44,690 --> 01:10:46,290 Allez. Essayons la chambre. Allez. 992 01:10:48,710 --> 01:10:50,870 Je pense que je ferais peut-être mieux d'y aller. Oh, Non. 993 01:10:52,210 --> 01:10:54,870 Je reviendrai une autre fois quand tu seras pas occupé. 994 01:10:57,890 --> 01:10:58,890 D'accord chéri. 995 01:10:59,310 --> 01:11:00,310 D'accord. 996 01:11:01,350 --> 01:11:03,410 Et si vous vous mettiez au jeu ? Toi laisser Judy bien ? 997 01:11:03,750 --> 01:11:04,770 Ouais, elle doit rentrer à la maison. 998 01:11:10,490 --> 01:11:12,770 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas que dire. 999 01:11:13,110 --> 01:11:14,690 Il a ramené ces gens à la maison de façon inattendue. 1000 01:11:15,030 --> 01:11:18,110 Je ne pouvais même pas révéler qui tu étais parce que Jim ne sait rien de 1001 01:11:18,170 --> 01:11:18,929 voir? 1002 01:11:18,930 --> 01:11:22,570 Je voulais te rendre visite naturellement, mais Jim ne sait pas, tu vois ? 1003 01:11:23,510 --> 01:11:24,510 S'il te plaît. 1004 01:11:25,130 --> 01:11:26,870 S'il vous plaît, n'en dites pas plus. C'est tout droite. 1005 01:11:27,930 --> 01:11:28,930 Je comprends. 1006 01:11:29,350 --> 01:11:31,670 Hé, Gert, entre et répare le des sandwichs, tu veux ? 1007 01:11:32,230 --> 01:11:35,910 Je suppose que je ferais mieux d'y aller avant qu'il n'arrive douloureux et sent le rat. Allez, Gert. 1008 01:11:35,950 --> 01:11:37,230 Mon Dieu, nous avons des invités. 1009 01:11:37,570 --> 01:11:38,570 J'arrive, Jim. 1010 01:11:41,350 --> 01:11:48,330 Oh, je suis vraiment désolé, chérie, mais tu vois comment c'est. C'est juste une de ces choses. 1011 01:12:29,160 --> 01:12:30,840 Eh bien, comment c'était ? Dites-moi. 1012 01:12:32,020 --> 01:12:33,080 C'était bien. 1013 01:12:33,840 --> 01:12:34,840 Merveilleux. 1014 01:12:35,200 --> 01:12:37,600 Étiez-vous nerveux ou gêné lors de la réunion son? 1015 01:12:38,280 --> 01:12:39,280 Pas du tout. 1016 01:12:39,980 --> 01:12:41,340 Elle était très gentille. 1017 01:12:42,760 --> 01:12:43,800 Et tellement joli. 1018 01:12:44,900 --> 01:12:46,160 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 1019 01:12:46,380 --> 01:12:47,860 Était-elle contente de te voir ? 1020 01:12:48,720 --> 01:12:49,780 Oui bien sûr. 1021 01:12:51,780 --> 01:12:54,160 Oh, j'aimerais que tu n'en demandes pas autant questions. 1022 01:12:54,920 --> 01:12:55,920 Je suis désolé. 1023 01:12:56,060 --> 01:12:57,320 Je sais que c'est bouleversant. 1024 01:12:58,440 --> 01:12:59,480 Je te ramène à la maison. 1025 01:12:59,780 --> 01:13:00,780 Non. 1026 01:13:01,240 --> 01:13:03,140 Non, je ne veux pas rentrer chez moi maintenant. 1027 01:13:04,100 --> 01:13:05,220 Pouvons-nous aller chez vous ? 1028 01:13:05,900 --> 01:13:07,080 Bien sûr que nous le pouvons. 1029 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Je comprends. 1030 01:13:52,230 --> 01:13:54,630 On dirait qu'il ressort à nouveau, comme d'habitude. 1031 01:13:55,510 --> 01:13:56,890 Nous aurons toute la maison pour nous seuls. 1032 01:13:57,550 --> 01:13:58,550 Oh, c'est bien. 1033 01:13:58,790 --> 01:13:59,790 Ensuite, nous pourrons parler. 1034 01:14:00,230 --> 01:14:01,230 Faites-vous du bien. 1035 01:14:04,050 --> 01:14:06,270 Il est presque 12h30. Elle aurait dû être il y a quelques heures à la maison. 1036 01:14:06,610 --> 01:14:08,270 Pensez-vous qu'elle pourrait encore être à Longue plage ? 1037 01:14:08,710 --> 01:14:10,690 Peut-être que Mme Lynch a réussi à se débarrasser ses invités. 1038 01:14:11,530 --> 01:14:12,590 Elle pourrait être là. 1039 01:14:13,410 --> 01:14:15,250 Je parie qu'elle est allée directement chez Zaza maison. 1040 01:14:17,130 --> 01:14:18,130 Non, n'y va pas. 1041 01:14:18,170 --> 01:14:20,850 Je veux juste savoir si elle est là, et si c'est le cas, dis-lui de rentrer à la maison. 1042 01:14:21,180 --> 01:14:22,320 Ça ne sert à rien de lui dire. 1043 01:14:22,700 --> 01:14:23,700 Elle doit le vouloir. 1044 01:14:25,680 --> 01:14:28,460 Je me fiche de savoir à quel point elle est bouleversée. Elle a pas le droit de te faire ça. 1045 01:14:31,320 --> 01:14:33,400 J'appellerai les Brooks et je le découvrirai. Non, Charlie Lewis. 1046 01:14:51,400 --> 01:14:52,900 Tu veux que je rafraîchisse ton verre ? 1047 01:14:53,120 --> 01:14:54,420 Non, merci. 1048 01:15:01,480 --> 01:15:02,620 Que faites-vous ici? 1049 01:15:04,240 --> 01:15:07,140 Je dois te parler. je viens de recevoir en vous le disant par téléphone. 1050 01:15:07,220 --> 01:15:10,160 Il n'y a rien à dire. Écoute, Chuck, elle ne veut pas en parler maintenant. 1051 01:15:10,200 --> 01:15:11,199 Elle est toute bouleversée. 1052 01:15:11,200 --> 01:15:12,200 Je sais qu'elle est bouleversée. 1053 01:15:12,280 --> 01:15:13,280 C'est pourquoi je suis ici. 1054 01:15:13,660 --> 01:15:15,820 Sortons ici. Laisse-moi tranquille, s'il vous plaît. 1055 01:15:17,220 --> 01:15:18,260 Tu vas m'écouter. 1056 01:15:18,850 --> 01:15:22,450 Et puis tu rentres chez toi. Je ne le suis pas. Je je veux rester ici. Chuck, pas maintenant. Partir 1057 01:15:22,450 --> 01:15:24,930 elle seule. Je suis désolé de faire une scène à ta maison, Zaza, mais je dois parler 1058 01:15:24,930 --> 01:15:25,930 à elle. 1059 01:15:28,490 --> 01:15:29,490 Allons-y. 1060 01:15:30,770 --> 01:15:33,950 Maintenant écoute, tu peux aussi bien arrêter en difficulté. 1061 01:15:34,210 --> 01:15:35,250 Tu vas m'écouter. 1062 01:15:36,090 --> 01:15:37,630 Vos parents m'ont raconté toute l'histoire. 1063 01:15:38,630 --> 01:15:42,390 Je suis désolé, Gary. Oui, je suis sûr que vous l'êtes. Mais c'est juste ça. je ne veux pas de pitié 1064 01:15:42,390 --> 01:15:43,249 de n'importe qui. 1065 01:15:43,250 --> 01:15:45,010 Pitié? Pourquoi tu ne me laisses pas finir ? 1066 01:15:45,450 --> 01:15:47,570 J'essayais seulement de te dire que je suis désolé tu as eu... 1067 01:15:48,120 --> 01:15:49,780 Eh bien, tu as eu une réunion si difficile ce soir. 1068 01:15:50,040 --> 01:15:51,480 Ce n'était pas difficile du tout. 1069 01:15:51,880 --> 01:15:55,480 C'est ma vraie mère, n'est-ce pas ? C'est un point discutable. je ne suis pas venu ici 1070 01:15:55,480 --> 01:15:56,480 pour en parler. 1071 01:15:57,580 --> 01:16:00,120 Gail, Gail, ça ne fait rien différence. Vous ne le savez pas ? 1072 01:16:00,400 --> 01:16:01,400 Pas à personne. 1073 01:16:01,760 --> 01:16:02,760 Certainement pas pour nous. 1074 01:16:04,560 --> 01:16:05,560 Tu ne me crois pas ? 1075 01:16:05,780 --> 01:16:07,180 Je ne sais plus quoi croire. 1076 01:16:07,980 --> 01:16:09,260 Je vais vous dire une chose à croire. 1077 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Que je t'aime. 1078 01:16:10,960 --> 01:16:13,120 Et ça ne fait rien différence pour personne. 1079 01:16:13,460 --> 01:16:14,600 À moi ou à vos parents. 1080 01:16:15,060 --> 01:16:17,100 Alors pourquoi avaient-ils peur de me le faire savoir la vérité ? 1081 01:16:17,740 --> 01:16:18,740 Oh, pourquoi penses-tu ? 1082 01:16:19,040 --> 01:16:20,860 Ils pensaient qu'ils faisaient de leur mieux chose pour toi. 1083 01:16:21,540 --> 01:16:23,500 Peut-être qu'ils ont fait une erreur en le gardant un secret. 1084 01:16:24,180 --> 01:16:27,700 Est-ce une raison pour leur faire du mal maintenant ? Le comme tu le fais, rester à l'écart comme 1085 01:16:27,700 --> 01:16:29,420 ça ? Ce n'est pas comme toi. 1086 01:16:29,940 --> 01:16:32,520 Comment sais-tu à quoi je ressemble ? Comment quelqu'un sait ? 1087 01:16:33,540 --> 01:16:36,460 Gail, je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi. Je suis venu ici pour te dire 1088 01:16:36,460 --> 01:16:37,760 Que tu es désolé pour moi, je le sais. 1089 01:16:38,420 --> 01:16:39,420 Désolé? 1090 01:16:39,500 --> 01:16:41,120 Pourquoi devrais-je avoir pitié de toi ? 1091 01:16:41,840 --> 01:16:43,280 Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance. 1092 01:16:43,820 --> 01:16:47,040 On ne se sent désolé que pour les enfants qui ne le font pas trouvez une merveilleuse famille comme la vôtre. 1093 01:16:47,740 --> 01:16:50,120 Ta mère et ton père... je n'ai pas besoin à toi de m'en parler. 1094 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Peut-être que oui. 1095 01:16:52,140 --> 01:16:53,320 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1096 01:16:53,820 --> 01:16:57,660 Dans toute ta vie, as-tu jamais, toujours un instant, tu sens une différence ? 1097 01:16:58,020 --> 01:17:00,280 Je ressens moins d'amour que Joe et un sou toi ? 1098 01:17:01,020 --> 01:17:02,020 Non. 1099 01:17:03,060 --> 01:17:04,860 Mais tu ne comprends pas ce que je ressens. 1100 01:17:05,360 --> 01:17:06,760 Je ne comprends que cela. 1101 01:17:07,260 --> 01:17:10,360 Toute ta vie, tu as emmené tes parents et ta maison et tout pour 1102 01:17:10,580 --> 01:17:14,140 Comme tous les autres enfants normaux. C'est très Naturellement, personne ne vous en veut. 1103 01:17:14,700 --> 01:17:16,060 Et encore moins votre mère et votre père. 1104 01:17:17,020 --> 01:17:19,420 mais peut-être qu'à partir de maintenant tu ne le prendras plus tout cela est acquis. 1105 01:17:20,040 --> 01:17:23,300 Si ça fait une différence, je dirais c'est tout pour le bien. 1106 01:17:26,120 --> 01:17:27,540 Allez, laisse-moi te ramener à la maison. Non. 1107 01:17:28,480 --> 01:17:29,520 Je veux rester ici. 1108 01:17:31,420 --> 01:17:32,420 D'accord. 1109 01:17:33,080 --> 01:17:37,400 Si tu peux exciter tous ceux qui aiment tu aimes ça, alors peut-être la différence 1110 01:17:37,400 --> 01:17:38,400 est plus grand que je ne le pensais. 1111 01:17:38,640 --> 01:17:39,640 Bonne nuit. 1112 01:18:10,000 --> 01:18:11,320 Tu veux que je vienne avec toi ? 1113 01:18:12,360 --> 01:18:14,640 Non, non, ils dorment probablement tous. 1114 01:18:15,240 --> 01:18:16,240 Bonne nuit. 1115 01:18:16,780 --> 01:18:17,780 Bonne nuit. 1116 01:18:44,080 --> 01:18:45,440 Tu te rends compte qu'il est presque trois heures ? 1117 01:18:46,540 --> 01:18:49,660 J'étais avec Zaza. Je pensais que tu le ferais comprendre. C'est ce que je n'ai pas réussi 1118 01:18:50,240 --> 01:18:53,400 Pourquoi préféreriez-vous être là-haut avec Zaza qu'ici avec nous ? je suis désolé pour toi 1119 01:18:53,400 --> 01:18:55,020 je n'aime pas mes amis. Et nous ? 1120 01:18:55,680 --> 01:18:58,860 Ne t'est-il pas venu à l'esprit que nous serions j'attends ici, malade d'anxiété, 1121 01:18:58,860 --> 01:18:59,779 à propos de toi ? 1122 01:18:59,780 --> 01:19:00,780 Et ta mère ? 1123 01:19:01,200 --> 01:19:03,380 Je viens de quitter ma mère à Long Beach. 1124 01:19:03,940 --> 01:19:04,940 Elle va bien. 1125 01:19:37,860 --> 01:19:38,860 Gaëlle ? Gaëlle ? 1126 01:19:51,820 --> 01:19:54,840 Gaëlle ? Oui, je comprends, bien sûr. Gaëlle ? 1127 01:19:56,120 --> 01:19:58,460 Où est Gail ? Elle n'est pas dans sa chambre. Juste une minute, s'il vous plaît. 1128 01:19:58,860 --> 01:20:00,520 Elle est allée à l'école tôt ce matin. 1129 01:20:00,840 --> 01:20:02,140 La répétition est pour la remise des diplômes demain. 1130 01:20:03,390 --> 01:20:04,830 Oui, je comprends parfaitement. 1131 01:20:05,670 --> 01:20:07,750 C'est très gentil de votre part de m'appeler, Madame. Lynch. 1132 01:20:08,310 --> 01:20:09,590 Merci. Mme Lynch ? 1133 01:20:10,390 --> 01:20:11,390 Oui. 1134 01:20:11,590 --> 01:20:12,950 Elle n'a pas pu appeler hier soir. 1135 01:20:13,510 --> 01:20:15,130 Elle vient de me raconter ce qui s'est passé. 1136 01:20:15,970 --> 01:20:18,650 Oh, pauvre Gail. Ça a dû être horrible pour elle. 1137 01:20:18,850 --> 01:20:19,850 Qu'a-t-elle dit ? 1138 01:20:21,170 --> 01:20:22,170 Prenons un café. 1139 01:20:23,450 --> 01:20:24,730 Ce pauvre enfant. 1140 01:20:26,610 --> 01:20:29,090 C'est pour ça qu'elle n'est pas rentrée directement à la maison hier soir. 1141 01:20:29,950 --> 01:20:31,990 Et je devais la frapper en plus de tout ça. 1142 01:20:32,620 --> 01:20:34,200 Oh, je suis sûr qu'elle sait pourquoi. 1143 01:20:34,440 --> 01:20:36,320 Je ne pense pas qu'elle s'en tiendra à ça vous. 1144 01:20:36,700 --> 01:20:39,160 Mais de toute sa vie, je n'ai jamais... Exactement. 1145 01:20:39,840 --> 01:20:44,600 Cela fait 18 ans de... Tout ça. 1146 01:20:46,100 --> 01:20:47,820 Et de l'amour et des soins. 1147 01:20:49,520 --> 01:20:51,360 Contre quelques instants angoissants. 1148 01:20:53,420 --> 01:20:55,960 Seule Gail peut les comparer les uns aux autres autre. 1149 01:21:02,220 --> 01:21:02,858 ici encore ? 1150 01:21:02,860 --> 01:21:04,040 Ouais, troisième voyage aujourd'hui. 1151 01:21:04,320 --> 01:21:06,120 C'est un grand jour pour Gail, hein ? Vous pariez. 1152 01:21:06,680 --> 01:21:09,780 Tu seras là ? Eh bien, Madge, le toute la famille sera là. 1153 01:21:10,840 --> 01:21:12,560 Dites bonjour à Gail et souhaitez-lui bonne chance pour moi. 1154 01:21:12,780 --> 01:21:15,300 D'accord. Oh, vos télégrammes. Oh, merci. 1155 01:21:16,400 --> 01:21:17,580 Au revoir, Jimmy. Au revoir. 1156 01:21:23,560 --> 01:21:24,560 Gaëlle ! 1157 01:21:24,780 --> 01:21:25,780 Oui, Penny ? 1158 01:21:26,300 --> 01:21:27,300 Encore des félicitations. 1159 01:21:27,560 --> 01:21:28,560 Ils viennent juste d'arriver. 1160 01:21:29,340 --> 01:21:30,340 Merci. 1161 01:21:32,640 --> 01:21:34,020 Privilège de citoyenneté. 1162 01:21:35,120 --> 01:21:36,120 C'est votre discours ? 1163 01:21:36,840 --> 01:21:37,840 Mm-hmm. 1164 01:21:38,000 --> 01:21:40,200 Mec, je suis content de ne pas avoir à faire un discours. 1165 01:21:40,480 --> 01:21:41,480 Je mourrais. 1166 01:21:53,100 --> 01:21:54,100 Bonjour? 1167 01:21:54,280 --> 01:21:55,320 Oh, bonjour, Zaza. 1168 01:21:55,700 --> 01:21:57,220 Vous êtes tous excités par cet après-midi ? 1169 01:21:58,120 --> 01:21:59,700 Eh bien, juste un instant. Je vais l'appeler. Elle est à l'étage. 1170 01:22:00,220 --> 01:22:01,220 Gaëlle ! 1171 01:22:02,870 --> 01:22:05,350 Gaëlle ? Oh non, chérie, ce n'est pas pour toi. C'est pour Gail. Je sais. 1172 01:22:05,690 --> 01:22:08,670 Mère, je dois juste courir dans mon dernier paire de bas. Très bien, chérie, regarde 1173 01:22:08,670 --> 01:22:10,630 dans mon bureau. Dépêchez-vous seulement. C'est il se fait tard. D'accord. 1174 01:22:11,370 --> 01:22:12,730 Tu es un ange. Merci mille fois. 1175 01:22:13,530 --> 01:22:16,050 Oh, chérie, Zaza veut te parler. Appelez-moi. 1176 01:22:20,730 --> 01:22:21,730 Bonjour, 1177 01:22:23,070 --> 01:22:24,070 Zaza. 1178 01:22:24,690 --> 01:22:26,930 Non, non, je ne suis pas encore habillé, mais je suis se préparer. 1179 01:22:30,170 --> 01:22:31,970 Oui, ce serait bien si tu le voulais. 1180 01:22:32,770 --> 01:22:33,770 Au revoir. 1181 01:22:37,630 --> 01:22:40,790 Elle veut venir me montrer ton m'habiller et ensuite me conduire à l'école. 1182 01:22:41,110 --> 01:22:42,110 Ça te dérange? 1183 01:22:42,490 --> 01:22:43,830 Eh bien, non, chérie, bien sûr que non. 1184 01:22:44,230 --> 01:22:46,590 Voilà, chérie. Un tout juste terminé présent. 1185 01:22:46,990 --> 01:22:47,990 N'est-ce pas quelque chose ? 1186 01:22:48,830 --> 01:22:49,830 Oui, c'est charmant. 1187 01:22:50,270 --> 01:22:52,050 Oh, j'espère que nous ne l'avons pas compris aussi court. 1188 01:22:52,590 --> 01:22:56,450 Si le slip pend, j'espionnerai pour le réparer c'est pour vous. Bien sûr. Oh, chérie, je dois voler. 1189 01:22:56,690 --> 01:22:59,530 Quand papa rentrera à la maison, il entendra toujours. Dis-lui que je suis allé voir les headbusters. 1190 01:23:00,030 --> 01:23:01,670 Au revoir, chérie. Je te verrai à l'école. 1191 01:23:16,130 --> 01:23:19,710 Hé, Vanda, tu ferais mieux de le rendre vif. Gil t'attend. Oiseau déjà 1192 01:23:19,710 --> 01:23:21,810 J'ai récupéré Joan. Tu en as plein le temps. 1193 01:23:23,480 --> 01:23:24,480 D'accord. 1194 01:23:25,720 --> 01:23:26,720 Gaëlle ? 1195 01:23:28,660 --> 01:23:30,060 Eh bien, il était temps. 1196 01:23:30,340 --> 01:23:31,440 Oh, arrête de t'inquiéter. 1197 01:23:31,880 --> 01:23:35,580 J'espère que ça ne te dérange pas que je vienne comme ça. Je pense toujours que c'est tellement ennuyeux 1198 01:23:35,580 --> 01:23:36,820 m'habiller toute seule. 1199 01:23:38,540 --> 01:23:39,600 Oh, Gail. 1200 01:23:40,660 --> 01:23:42,560 Oh, c'est parfaitement beau. 1201 01:23:43,980 --> 01:23:46,100 Oh, où l'as-tu eu, pour l'amour de Pete ? 1202 01:23:46,380 --> 01:23:48,660 Maman, c'était fait à la maison. 1203 01:23:49,440 --> 01:23:50,880 Montre-moi le tien, Zaza. 1204 01:23:51,240 --> 01:23:52,240 D'accord. 1205 01:24:00,720 --> 01:24:02,860 Vous l'aimez? Oh, c'est magnifique. 1206 01:24:03,380 --> 01:24:06,380 Est-ce que ton père t'a aidé à le choisir ? Oh, tu plaisantes ? 1207 01:24:06,780 --> 01:24:10,780 Mon père ne serait pas pris mort dans un boutique de vêtements. Du moins pas avec moi. 1208 01:24:11,260 --> 01:24:15,020 Je dirai cependant une chose pour lui. Il ne gicle jamais sur les factures. 1209 01:24:15,300 --> 01:24:18,740 Bon, de toute façon, il va s'amuser de te voir dedans. Pas à moins qu'ils mettent 1210 01:24:18,740 --> 01:24:19,740 à la télévision. 1211 01:24:20,080 --> 01:24:21,260 Il est à Santa Barbara. 1212 01:24:23,440 --> 01:24:25,340 Tu veux dire qu'il ne te verra pas diplômé ? 1213 01:24:25,880 --> 01:24:30,480 Eh bien, il s'agissait de rater ça ou manquer la fête à Santa Barbara. 1214 01:24:30,520 --> 01:24:32,000 Santa Barbara a gagné. 1215 01:24:37,360 --> 01:24:38,580 Nous ferions mieux de nous habiller. 1216 01:24:38,880 --> 01:24:39,880 D'accord. 1217 01:24:43,680 --> 01:24:45,100 Tu es superbe ! 1218 01:24:54,800 --> 01:24:55,800 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 1219 01:24:57,700 --> 01:25:04,620 Eh bien... Mon souhait était d'obtenir 1220 01:25:04,620 --> 01:25:08,280 mariés le plus rapidement possible et avoir des tas d'enfants. 1221 01:25:10,520 --> 01:25:15,400 Ma mère est morte quand je suis né, et être enfant unique n'est pas tout ce que c'est 1222 01:25:15,400 --> 01:25:16,400 j'étais ravi de l'être. 1223 01:25:18,060 --> 01:25:21,780 Je suppose que les familles peuvent être terriblement pénibles le cou parfois, mais... 1224 01:25:22,610 --> 01:25:24,410 Il y a beaucoup à dire pour eux. 1225 01:25:26,210 --> 01:25:27,230 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 1226 01:25:31,290 --> 01:25:32,290 Nous ferions mieux d'y aller. 1227 01:25:32,930 --> 01:25:34,290 Allez. 1228 01:26:29,480 --> 01:26:30,480 On se verra, mon ami. 1229 01:27:07,460 --> 01:27:09,360 Continuez à chercher, les garçons, et vous ne trouvez pas nous. 1230 01:27:09,560 --> 01:27:10,960 J'aurais aimé que nous soyons à la maison et que nous les voyions. 1231 01:27:42,640 --> 01:27:46,160 Ainsi, nous pouvons affronter l'avenir comme Les Américains devraient le faire. 1232 01:27:47,340 --> 01:27:49,620 Confiant et sans peur. 1233 01:27:59,040 --> 01:28:04,820 Je fais maintenant appel à Mlle Gail McCauley, vice-présidente Président de la promotion, à 1234 01:28:04,820 --> 01:28:06,400 s'adresse à vous. Mlle McCauley. 1235 01:28:19,370 --> 01:28:26,010 Mesdames et messieurs, membres du professeurs et étudiants, amis et 1236 01:28:26,010 --> 01:28:32,850 parents, la plupart d'entre nous ici sont nés l'Amérique, et 1237 01:28:32,850 --> 01:28:37,670 sans y penser, nous prenons le merveilleux privilège de notre citoyenneté pour 1238 01:28:38,910 --> 01:28:44,670 D’autres, un bon nombre, l’ont acquis privilège en adoptant cette terre comme leur 1239 01:28:45,550 --> 01:28:47,070 Et pour eux, je sais... 1240 01:28:47,680 --> 01:28:50,180 Ce privilège est d'autant plus sacré et précieux. 1241 01:28:51,000 --> 01:28:52,000 Cela devrait être le cas. 1242 01:28:53,360 --> 01:28:56,400 Il y a d'autres choses dont trop de gens nous tenons pour acquis. 1243 01:28:57,240 --> 01:29:03,040 Le privilège quotidien inestimable de étant élevé dans une maison qui, par le 1244 01:29:03,040 --> 01:29:09,320 d'être vécu par une famille a cessé d'être être juste une maison et est devenu un foyer. 1245 01:29:10,300 --> 01:29:12,840 Une maison remplie de souvenirs à chérir. 1246 01:29:13,660 --> 01:29:17,100 Une maison où les sœurs se battaient et se réconciliaient. 1247 01:29:18,190 --> 01:29:23,690 Où une mère était sage et douce et juste et compréhensif. 1248 01:29:25,170 --> 01:29:30,810 Où un père était souvent indulgent et parfois sévère et nous giflait quand 1249 01:29:30,810 --> 01:29:31,810 nous l'avons mérité. 1250 01:29:33,270 --> 01:29:35,690 Nous sommes trop enclins à accepter tout cela accordé. 1251 01:29:36,490 --> 01:29:37,710 Et nous ne devrions jamais le faire. 1252 01:29:39,210 --> 01:29:44,030 Car à côté du grand privilège d'être un citoyen est le plus simple... 1253 01:29:44,940 --> 01:29:50,860 Et dans un sens, un privilège encore plus grand simplement d'appartenir et d'être l'un des 1254 01:29:50,860 --> 01:29:52,820 une famille. 1255 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Elle arrive. Regarder. 1256 01:30:27,600 --> 01:30:28,600 Gaëlle. 1257 01:30:29,640 --> 01:30:30,640 Gaëlle. 1258 01:30:38,300 --> 01:30:39,300 Oh, 1259 01:30:40,360 --> 01:30:45,340 Mère. 1260 01:31:13,639 --> 01:31:16,100 Puis-je voir ton diplôme, Gail ? Bien sûr. 1261 01:31:16,900 --> 01:31:21,640 Je te verrai plus tard. 1262 01:31:25,200 --> 01:31:26,660 Très bien, Joni. Amusez-vous. 1263 01:31:28,900 --> 01:31:30,580 Gaëlle ! Gaëlle ! 1264 01:31:32,520 --> 01:31:34,200 Vous êtes payé. Courez. 1265 01:31:37,540 --> 01:31:38,880 Au revoir. Au revoir. 1266 01:31:42,240 --> 01:31:44,260 Merci. Je grandis.